| 1. | WUJEK.1923 | Wszystkie dni ubogiego złe: myśl bezpieczna jako ustawiczne gody. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę. |
| 4. | KRAMSTUCK | Wszystkie dni biednego są złe, jednak dobre serce ma jakby ciągłą ucztę. |
| 5. | CYLKOW | Smutne są wszystkie dni biednego, ale kto dobrego jest usposobienia ma gody ustawiczne. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkie dni są złe dla uciśnionego, a serce pogodne - to wieczysta uczta. |
| 7. | BRYTYJKA | Wszystkie dni uciśnionego są złe; lecz człowiek wesołego usposobienia ma ustawiczną ucztę. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dla strapionego wszystkie dni są złe, lecz radosne serce ustawicznie świętuje. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Człowiek udręczony ciężkie dni przeżywa, spokojny na duchu jest zawsze radosny. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystkie dni biednego są smutne; ale kto jest właściwego usposobienia, ma ustawiczne wesele. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dla tego, kto cierpi, każdy dzień jest zły, ale pogodne serce to ciągła uczta. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Wszystkie dni udręczonego są złe, ale dobre serce ma ciągłą ucztę. |