Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i bądź tam: dam ci tablice kamienne, i zakon i przykazanie, którem napisał, abyś je nauczył. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i bądź tam, a dam ci kamienne tablice, prawo i przykazania, które napisałem, abyś ich nauczał. | 4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Podejdź ku Mnie na górę, i zostań tam; a dam ci tablice kamienne z nauką i przykazaniami, które napisałem, aby nauczać ich." | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wstąp do mnie na górę i pozostań tam; dam ci tablice z kamienia, prawo i przykazania, które spisałem, aby ich pouczyć". | 6. | MIESES | Następnie rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „Wyjdź do Mnie na Górę i pozostań tam, a Ja tobie dam tablice z kamienia z Naukami i Przykazaniami, które napisałem, ażeby ich nauczać. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Wstąp do Mnie na górę i pozostań tam, a dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć. | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę i zostań tam, a dam ci tablice kamienne; zakon i przykazania, które napisałem, aby ich pouczyć. | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe przemówił wtedy do Mojżesza: - Wejdź do mnie na górę i pozostań tam: Ja bowiem chcę ci dać tablice kamienne, Prawo i ustawy, które wypisałem dla pouczenia was. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe powiedział do Mojżesza: Wejdź do Mnie na górę i pozostań tu. Dam ci kamienne tablice, z Prawem i przykazaniami, które zostały spisane dla pouczenia ludu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział także do Mojżesza: Podejdź do Mnie na górę i tam pozostań; a dam ci kamienne tablice Prawo i przykazania, które napisałem, by ich nauczać. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie PAN polecił Mojżeszowi: Wejdź do Mnie na górę i tam pozostań. Dam ci tablice kamienne, Prawo i przykazanie, które spisałem, by ich pouczyć. |
|