1. | BUDNY.1574 | I słyszeli księża i Arcyoffiarnicy, i szukali jakoby ji zatracili bo się go bali, ponieważ wszytek tłum zdumiewali się nad nauką jego. |
2. | WUJEK.1923 | Co usłyszawszy przedniejsi kapłani i Doktorowie, szukali, jakoby go zatracili; albowiem się go bali, iż wszystka rzesza dziwowała się nauce jego. |
3. | RAKOW.NT | I słyszeli to uczeni w piśmie i przedniejszy Ofiarownicy, i szukali jakoby go stracili; abowiem się go bali, iż wszystek tłum zdumiewał się nad nauką jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A słyszeli to nauczeni w Piśmie i przedniejsi kapłani i szukali, jakoby go stracili; albowiem się go bali, przeto iż wszystek lud zdumiewał się nad nauką jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A słyszeli to uczeni w Piśmie i naczelni kapłani i szukali sposobu, jak by go zgładzić. Bali się go bowiem, dlatego że cały lud zdumiewał się jego nauką. |
6. | SZCZEPAŃSKI | [Co] usłyszawszy przedniejsi kapłani i uczeni, szukali sposobu, jakby Go mogli zgładzić, gdyż obawiali się Go. Albowiem wszystek lud zdumiewał się nad nauką Jego. |
7. | MARIAWICI | Co usłyszawszy książęta kapłańscy i nauczyciele Zakonni, szukali jakoby Go stracili, bo się Go bali, albowiem wszystka rzesza dziwowała się nauce Jego. |
8. | GRZYM1936 | Co słysząc wyżsi kapłani i uczeni zakonni usiłowali zgubić go, ale go się bali, gdyż lud podziwiał naukę jego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Posłyszawszy to przedniejsi kapłani i uczeni w Piśmie przemyśliwali, jak by go mogli zgubić. Bali się bowiem, gdyż cała rzesza podziwiała naukę jego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Posłyszeli go przedniejsi kapłani i uczeni w Piśmie; i przemyśliwali, jakby go mogli zgubić. Bali się go bowiem, gdyż cała rzesza podziwiała jego naukę. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy doszło to do arcykapłanów i uczonych w Piśmie, szukali sposobu, jak by Go zgładzić. Czuli bowiem lęk przed Nim, gdyż cały tłum był zachwycony Jego nauką. |
12. | BRYTYJKA | I słyszeli to arcykapłani i uczeni w Piśmie, i szukali sposobu, jak by go stracić; bo się go bali, gdyż cały lud zdumiewał się nad nauką jego. |
13. | POZNAŃSKA | Arcykapłani i nauczyciele Pisma usłyszeli to i szukali sposobności, żeby Go zgładzić, albowiem bali się Go, bo cały tłum zachwycał się Jego nauką. |
14. | WARSZ.PRASKA | A gdy usłyszeli o tym arcykapłani i uczeni w Piśmie, natychmiast zaczęli się zastanawiać, jak by Go zgładzić. Obawiali się Go bowiem, bo cały lud zachwycał się Jego nauką. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A usłyszeli to uczeni w Piśmie oraz przedniejsi kapłani, więc szukali sposobu jakby go zgładzić; bo bali się go dlatego, że cały lud zdumiewał się nad jego nauką. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usłyszeli to również arcykapłani oraz znawcy Prawa. Ci chcieli Go zgładzić. Zastanawiali się jednak, jak to zrobić, gdyż bali się Go, dlatego że tłumy ludzi pozostawały pod wrażeniem Jego nauki. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A słyszeli to uczeni w Piśmie i arcykapłani, i szukali sposobu, jakby Go zgubić; albowiem bali się Go, dlatego że cały tłum zdumiewał się nad Jego nauką. |