« Przys 24:11 Księga Przysłów 24:12 Przys 24:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jeźli rzeczesz: Nie mam na to siły: który patrzy na serce, on rozumie, a stróża dusze twéj nic nie omyli: i odda człowiekowi według uczynków jego.
2.GDAŃSKA.1881Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?
3.GDAŃSKA.2017Jeśli powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym; czy ten, który waży serca, nie rozumie? A ten, który strzeże twojej duszy, nie pozna? I czy nie odda człowiekowi według jego uczynków?
4.KRAMSTUCKJeślibyś powiedział "wszakże myśmy o tem nie wiedzieli", zaprawdę! Ten co bada serca, On to przenika, Ten co czuwa nad twoją duszą, On to wie i On płaci człowiekowi wedle jego działania.
5.CYLKOWJeślibyś rzekł: Myśmy o tem nie wiedzieli! Zaprawdę, Ten co serca bada, On to przenika, a który nad duszą twą czuwa, On to wie, i odpłaci człowiekowi wedle czynu jego.
6.TYSIĄCL.WYD5Czy powiesz: Nie wiedzieliśmy o tym, kto bada serca, ma nie rozumieć? Wie Ten, który osądza serca i według czynów odda każdemu.
7.BRYTYJKAJeżeli mówisz: Nie wiedzieliśmy, to Ten, który bada serca, przejrzy to. A Ten, który czuwa nad twoją duszą, wie o tym i odda każdemu według jego czynu.
8.POZNAŃSKAJeżeli mówisz: "On nic o nas nie wie!" czyż myślisz, że ten, który przenika serce, nie posiada rozeznania, że nic nie wie ten, który strzeże twej duszy? On zapłaci człowiekowi według jego uczynków.
9.WARSZ.PRASKACzy chciałbyś powiedzieć, żeś tego nie widział? A czy miałby nie wiedzieć Ten, co bada serca? Nie wiedziałby o tobie Ten, który ma cię w swej pieczy? Zaprawdę odda On każdemu, dokładnie według uczynków jego.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeśli powiesz: Myśmy o tym nie wiedzieli! Zaprawdę, Ten co bada serca – On to przenika; Ten, co czuwa nad twoją duszą – On to wie; więc odpłaci człowiekowi według jego czynu.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITGdybyś powiedział: Nie byliśmy tego świadomi, to wiedz, że Ten, który bada serca, to przejrzy. Ten, który czuwa nad twoją duszą, będzie wiedział. On odpłaci każdemu według jego czynu.
12.TOR.PRZ.2023Bo jeśli powiesz: Ach, nie wiedzieliśmy o tym! Czy nie przejrzy tego Ten, który ocenia serca? Czy Ten, który strzeże twojej duszy, nie dowie się o tym? I czy nie odpłaci człowiekowi według jego uczynków?