« 1Moj 25:17 1 Księga Mojżeszowa 25:18 1Moj 25:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A mieszkał od Hewili aż do Sur, która leży naprzeciwko Egiptowi, wchodzącym do Assyryi: przed obliczem wszystkiéj braciéj swéj umarł.
2.GDAŃSKA.1881I mieszkali od Hewila aż do Sur, która leży na przeciwko Egiptowi, idąc do Asyryi; przed obliczem wszystkich braci swych umarł.
3.GDAŃSKA.2017I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci.
4.NEUFELD.1863I zamieszkiwali od Chawilah aż do Szur, które jest przed Micrajim, idąc ku Aszur, przed obliczem wszystkich swoich braci osiedlił się.
5.CYLKOWA mieszkali od Chawila aż do Szur, co naprzeciw Micraim, gdy idziesz do Aszuru; w obliczu wszystkich braci swoich rozsiadł się;
6.KRUSZYŃSKII mieszkali synowie jego, poczynając od Hawila aż do Szur, który jest naprzeciwko Egiptu w kierunku Asyrji. Umarł w obecności wszystkich swych braci.
7.MIESESOni przebywali od Chăwili aż do Szuru, który znajduje się przy Egipcie, – aż dojdziesz do Aszszuru; rozłożył się u boku wszystkich braci swoich.
8.SPITZER.1937I mieszkali od Chawila do Szur, które naprzeciw Micraim, idąc aż do Aszuru; w obliczu wszystkich braci swych osiadł.
9.TYSIĄCL.WYD5Mieszkał od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili się tam: jeden [szczep] naprzeciw drugiego, gotowi do napaści.
10.BRYTYJKAMieszkali oni od Chawili aż do Szur, które leży na wschód od Egiptu na drodze do Aszszuru. Osiadł on tam na przekór wszystkim pobratymcom swoim.
11.POZNAŃSKA[Potomkowie zaś jego] mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego w pobliżu Egiptu, na drodze do Assur. I osiedlił się na wprost swoich braci.
12.WARSZ.PRASKAZiemie przez niego zamieszkane rozciągały się od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, przy drodze do Aszszur. Zajmował te ziemie mimo sprzeciwu braci.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A mieszkali od Chawila aż do Szur, które jest naprzeciwko Micraim, gdy idziesz do Aszuru; upadł na obliczu wszystkich swoich braci.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITZamieszkiwali oni obszar od Chawili po Szur, które leży na wschód od Egiptu, idąc w kierunku Asyrii. Rozmieszczali oni swoje siedziby na przekór swoim braciom.