« Psal 73:26 Księga Psalmów 73:27 Psal 73:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(72:26) Bo owa jiż sie oddalają od ciebie, zginą, zgubił jeś wszystki, jiż odstąpają od ciebie.
2.PS.PUŁAWSKI(72:26) Bo owa jiż sie oddalają od ciebie, zginą, zgubił jeś wszystki, jiż ciebie odstąpają.
3.WUJEK.1923Bo oto, którzy się oddalają od ciebie, zginą: zatraciłeś wszystkie, którzy cudzołożą, od ciebie.
4.GDAŃSKA.1881Gdyż oto ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą odstępowaniem od ciebie.
5.GDAŃSKA.2017Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie.
6.PS.BYCZ.1854Boć, oto, oddalający-się od Ciebie, zginę; Ty-zniszczysz każdego wszetecznika, odwróconego, od-Ciebie.
7.GÖTZE.1937Bo oto ci, którzy są zdala od Ciebie, zginą; wytracisz wszystkich, którzy cudzołożnie odstępują od Ciebie.
8.CYLKOWBo oto dalecy od Ciebie zaginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie.
9.KRUSZYŃSKIOto zginą ci, co zdala są od Ciebie, wytracisz wszystkich odstępujących od Ciebie.
10.ASZKENAZYBo oto, ci co stronią od Ciebie, będą zatraceni, wygubisz wszystko, co cudzołożąc od Ciebie się odwraca.
11.SZERUDABo oto ci, którzy oddalają się od Ciebie, zginą; wytracisz wszystkich, którzy odstępują od Ciebie.
12.TYSIĄCL.WYD1(72:27) Bo oto zginą ci, którzy od Ciebie odchodzą, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę z dala od Ciebie.
13.TYSIĄCL.WYD5Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co są wobec Ciebie niewierni.
14.BRYTYJKABo oto ci, którzy oddalają się od ciebie, zginą: Wytracasz wszystkich, którzy nie dochowują ci wierności.
15.POZNAŃSKAZaprawdę, zginą ci, którzy odstępują od Ciebie, wytracisz wszystkich, którzy się Tobie sprzeniewierzają.
16.WARSZ.PRASKAZaprawdę, kto oddala się od Ciebie, musi zginąć, Ty zagładę gotujesz wszystkim, co w Ciebie nie wierzą.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż dalecy od Ciebie – zginą; zatracisz każdego odstępcę od Ciebie.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBo zginą ci, którzy oddalają się od Ciebie, Zniszczysz wszystkich nie dochowujących Ci wiary.
19.TOR.PRZ.2023Oto bowiem ci, którzy się oddalają od Ciebie, zginą; wytracasz wszystkich, którzy cudzołożą względem Ciebie.