1. | WUJEK.1923 | I zburzyli miasta wszystkie około Gerary; bo strach wielki był na wszystkie przypadł, i splundrowali miasta i wielką korzyść wynieśli. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto pobili wszystkie miasta dokoła Gerary, bo padł na nie strach PANA i złupili wszystkie miasta. Była bowiem w nich wielka zdobycz. |
4. | KRUSZYŃSKI | Pobili wszystkie miasta naokoło Gerary, ponieważ ogarnął je strach wielki; złupili też wszystkie miasta, gdyż wielki łup się w nich znajdował. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zdobyli też wszystkie miasta otaczające Gerar, ich [mieszkańców] ogarnął bowiem bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. |
6. | BRYTYJKA | (14:13) Zdobyli też wszystkie miasta wokoło Gerar, gdyż padł na nie strach przed Panem tak, iż mogli wszystkie te miasta złupić, a łup był z nich obfity. |
7. | POZNAŃSKA | (14:13) Podbili następnie wszystkie miasta w okolicy Gerary, ogarnął je bowiem strach przed Jahwe, i złupili je wszystkie doszczętnie, gdyż zdobyczy w nich było wiele. |
8. | WARSZ.PRASKA | Zdobyli również wszystkie miasta położone wokół Gerary. Ich mieszkańcy byli tak przerażeni potęgą Jahwe, że [wojownicy Asy] spokojnie łupili wszystkie miasta, w których znajdowały się wielkie bogactwa. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto zburzyli wszystkie miasta wokoło Gerar; bo przypadł na nich strach WIEKUISTEGO, i splądrowali te wszystkie miasta, bo był w nich wielki łup. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (14:13) Pobili również wszystkie miasta otaczające Gerar, bo na ich mieszkańców padł strach przed PANEM. Złupili więc wszystkie te miasta, a było tam wiele do wzięcia. |