Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Pan Bog nasz mowił jest k nam na gorze Oreb rzekąc: „Dosyć macie, żeście na tej to gorze przebywali. | 2. | WUJEK.1923 | Pan, Bóg nasz, mówił do nas na Horeb rzekąc: Dosyć wam, żeście na téj górze mieszkali. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan, Bóg nasz, mówił do nas na górze Horeb, i rzekł: Dosycieście mieszkali na tej górze. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie: Dość długo przebywacie na tej górze. | 5. | CYLKOW | "Wiekuisty, Bóg nasz, oświadczył nam na Chorebie, mówiąc: "Dość wam pozostawać przy tej górze; | 6. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Bóg nasz, mówił do nas na Horeb, oświadczając: "Długożeście przebywali na tej górze; | 7. | MIESES | „Bóg nasz Wiekuisty rzekł do nas na Chorebie, mówiąc: „Dość wam przebywania u tej Góry. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan, nasz Bóg, mówił do nas na Horebie: Już dość waszego pobytu na tej górze. | 9. | BRYTYJKA | Pan, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie: Już dosyć waszego pobytu na tej górze. | 10. | POZNAŃSKA | - Nasz Bóg, Jahwe, przemówił do nas na Chorebie: - Dość już waszego pobytu na tej górze! | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe, nasz Bóg, powiedział do nas na górze Horeb: Zbyt długo już pozostajecie w tych górach; zbierzcie się i odejdźcie stąd. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, nasz Bóg, oświadczył nam na Chorebie, powiadając: Wystarczy wam przebywać przy tej górze. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN, nasz Bóg, przemówił do nas na Horebie. Dość już - powiedział - waszego przebywania na tej górze. |
|