Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I będzie: Jeźli mię słuchać będziecie, mówi Pan, że nie będziecie wnosić brzemion bramami miasta tego w dzień sobotni, a jeźli święcić będziecie dzień sobotni, żebyście weń nie czynili żadnéj roboty: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli będziecie mnie pilnie słuchać, mówi PAN, i nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień szabatu, ale będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy; | | 4. | CYLKOW | Gdy Mnie tedy pilnie słuchać będziecie, rzecze Wiekuisty, abyście nie wnosili ciężarów przez bramy miasta tego w dzień sabbatu, ale święcili dzień sabbatu, nie wykonywając w nim żadnej roboty: | | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli chętnie będziecie mnie słuchali, - rzecze Bóg, i nie będziecie wnosić ciężaru przez bramy tego miasta w dniu szabatu, ale będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w tym dniu żadnej pracy, | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeżeli więc mnie usłuchacie — wyrocznia Jahwe — i nie będziecie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień szabatu, lecz będziecie dzień szabatu święcić, nie spełniając w nim żadnej roboty, | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli okażecie mi pełne posłuszeństwo - wyrocznia Pana - jeśli nie będziecie wnosić żadnego ciężaru przez bramy miasta w dzień szabatu i jeśli będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, | | 8. | BRYTYJKA | Jeżeli gorliwie słuchać mnie będziecie, mówi Pan, by nie nosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień sabatu, ale będziecie święcić dzień sabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, | | 9. | POZNAŃSKA | Jeżeli jednak słuchając będziecie mi posłuszni - głosi Jahwe - i nie będziecie w szabat wnosić ciężarów przez bramy tego miasta, jeśli święcić będziecie dzień szabatu, nie wykonując żadnej roboty, | | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jednak słuchać Mnie zaczniecie – mówi Pan – i jeżeli w dzień szabatu nie będziecie wnosić niczego przez bramy tego miasta, jeżeli uszanujecie święty dzień szabatu nie wykonując wtedy żadnej pracy, | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy Mnie pilnie będziecie słuchać mówi WIEKUISTY, by w dzień szabatu nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta, lecz święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy, | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wy natomiast, jeśli uważnie będziecie Mnie słuchać - oświadcza PAN - i nie będziecie wnosić ciężarów w bramy tego miasta w dzień szabatu, jeśli będziecie ten dzień święcić, nie wykonując w nim żadnej pracy, |
|