1. | ZOFII.UWSP.IJP | Kto pojmie żonę brata swego, zapowiedzianą rzecz czyni a sromotę brata swego wzjawi, a przez dzieci będzie. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby pojął żonę brata swego, czyni rzecz, która się nie godzi: sromotę brata swego odkrył, bez dzieci będą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także kto by pojął żonę brata swego, sprośność jest; sromotę brata swego odkrył, bez dzieci będą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także jeśli mężczyzna pojmie żonę swego brata, to jest to nieczystość. Odsłania nagość swego brata, będą bezdzietni. |
5. | CYLKOW | A kto pojmie żonę brata swojego, zakała to: nagość brata swego odkrył, - bezdzietni zostaną. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli mężczyzna weźnie żonę brata swego, jest to bezwstyd; odkrył nagość brata swego: będą bez dzieci. |
7. | MIESES | Mężczyzna, który pojmie żonę brata swego, która dlań jest „oddaloną”: on obnażył srom swojego brata, – bezpotomnymi będą. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. |
9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który pojmie żonę swego brata, dopuszcza się rzeczy haniebnej, odkrył on nagość swego brata, będą bezdzietni. |
10. | POZNAŃSKA | Kto pojmie [w małżeństwo] żonę swego brata, dopuszcza się złego czynu bo odsłania nagość brata. Tacy pomrą bezdzietni. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna obcuje z żoną swego brata, to dopuszcza się grzechu nieczystości, bo odkrywa nagość swego brata; oboje też umrą bezpotomnie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto pojmie żonę swojego brata to jest zakałą; odkrył nagość swojego brata, zostaną bezdzietni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie mężczyzna, który zbliży się do żony swego brata, uczynił rzecz nieczystą. Odkrył nagość swojego brata - będą niczym bezdzietni. |