« Mat 23:4 Ewangelia Mateusza 23:5 Mat 23:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wszytki uczynki swe czynią ku okazaniu ludziom; rozszerzają lepak bramy swe, i przedłużają podołki.
2.WUJEK.1923A wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają bramy swe, i większe czynią kraje.
3.RAKOW.NTA wszytkie uczynki swe czynią aby się im przypatrowano od ludzi; i rozszerzają bramy swe, i wielkie czynią kraje szat swoich.
4.GDAŃSKA.1881A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich.
5.GDAŃSKA.2017A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi. Albowiem rozszerzają bramy swe, i rozpuszczają kraje.
7.SZCZEPAŃSKIA wszystkie swe sprawy czynią, aby się ludziom pokazać. Rozszerzają bowiem swe filaktery i wydłużają strzępce;
8.MARIAWICIA wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają schronienia swoje i większe czynią chwasty (szat swoich).
9.GRZYM1936A wszystko czynią, dla względu ludzkiego; dlatego też noszą szersze filakterje i dłuższe frendzle u szat,
10.DĄBR.WUL.1973Wszystkie też sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi. Powiększają bowiem filakterie swe i wydłużają kraj szat swoich.
11.DĄBR.GR.1961Wszystkie też sprawy swe czynią, aby byli widziani przez ludzi. Powiększają bowiem filakterie swe i wydłużają kraj szat swoich.
12.TYSIĄCL.WYD5Wszystkie swe uczynki spełniają w tym celu, żeby się ludziom pokazać. Rozszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle u płaszczów.
13.BRYTYJKAA wszystkie uczynki swoje pełnią, bo chcą, aby ich ludzie widzieli. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i wydłużają frędzle szat swoich.
14.POZNAŃSKAWszystko czynią po to, aby ich ludzie widzieli. Rozszerzają filakterie i wydłużają frędzle.
15.WARSZ.PRASKAWszystko robią tak, żeby się podobać ludziom. Dlatego też sporządzają sobie okazalsze filakterie i przedłużają frędzle u płaszczy.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A wszystkie swoje uczynki robią, aby byli widziani przez ludzi; rozszerzają swoje filakterie i powiększają obramowania swoich płaszczy;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITWszystko robią na pokaz. Chcą być zauważani. Powiększają więc swoje modlitewne szkatułki, wydłużają frędzle swoich szat.
18.TOR.PRZ.2023A wszystkie swoje dzieła pełnią tak, aby byli widziani przez ludzi. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i przedłużają frędzle swoich płaszczów,