Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Prawy sąd będzie miedzy wami, lecz mieszczanin, lecz przychodzień zgrzeszyłliby, boć ja jestem Pan Bog wasz”. | 2. | WUJEK.1923 | Jednaki sąd niechaj będzie między wami, bądźby przychodzień, bądź obywatel zgrzeszył; bom Ja jest Pan, Bóg wasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Prawo jednakie mieć będziecie; tak przychodzień, jako i w domu zrodzony będzie u was; bom ja Pan, Bóg wasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Będziecie mieli jedno prawo zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca, gdyż ja jestem PAN, wasz Bóg. | 5. | CYLKOW | Prawo jednakie będzie u was; cudzoziemiec jako krajowiec będzie: bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Jedno prawo będzie dla was: tak dla cudzoziemca, jak i miejscowego; jam jest Jahwe, Bóg wasz". | 7. | MIESES | Prawo jednolite niechaj będzie u was: przychodzień równy krajowcowi, – gdyż Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! | 9. | BRYTYJKA | Będzie u was jedno prawo, zarówno dla obcego przybysza jak i dla krajowca, gdyż Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. | 10. | POZNAŃSKA | Według jednego prawa będziecie sądzić przybysza i tubylca, bo Jam jest Jahwe, wasz Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będzie was wszystkich obowiązywać takie samo prawo, zarówno cudzoziemców jak i tubylców, bo ja jestem Jahwe, wasz Bóg. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Prawo u was ma być jednakowe; cudzoziemiec będzie jak krajowiec; bo Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednemu prawu będzie u was podlegał cudzoziemiec i tubylec, gdyż Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |
|