1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Mężowie bracia, synowie narodu Abraamowego, y ktorzy miedzy wami boią się Boga, wamci są posłane słowa zbawienia tego. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Mężowie bracia, synowie rodzaju Abrahamowego, i którzy się u was boją Boga, wam rzecz zbawienia tego posłano. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego, i którzy między wami boją się Boga, wam jest posłane słowo zbawienia tego. |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego, i którzy między wami boją się Boga, wamci ona mowa zbawienia tego jest posłana. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Mężowie bracia, synowie narodu Abrahamowego i którzy się między wami Boga boją! wamci słowo zbawienia tego posłane jest. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci z was, którzy boją się Boga, do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu. |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Mężowie bracia, synowie Abrahama i wy co się boicie Boga! To Słowo zbawienia dla was przedewszystkiem zstąpiło: |
8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | Mężowie Bracia, synowie rodu Abrahama, i którzy między wami boją się Boga! Dla was jest posłane słowo tego Zbawienia. |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Mężowie bracia, synowie rodu Abrahamowego i którzy z was boją się Boga, wam jest posłane słowo zbawienia tego. |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci pośród was, którzy się lękają Boga. Do was zostało posłane słowo tego zbawienia. |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bracia, synowie rodu Abrahama i ci spośród was, co się Boga boją. Do nas zostało posłane słowo tego zbawienia. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bracia, synowie rodu Abrahama, i ci spośród was, którzy się boją Boga! Nam została przekazana nauka o tym zbawieniu, |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Mężowie bracia, synowie rodu Abrahamowego, i ci wśród nas, którzy się Boga boją, nam to została posłana wieść o tym zbawieniu. |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bracia, potomkowie Abrahama i wy wszyscy, obecni tu, którzy boicie się Boga! To nam zostało powierzone głoszenie nauki o tym zbawieniu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Mężowie, bracia plemienia Abrahama oraz ci pośród was, którzy się boją Boga nam zostało wysłane słowo tego zbawienia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Drodzy bracia, synowie rodu Abrahama, oraz ci wśród nas, którzy czcicie Boga, nam zostało posłane słowo o tym zbawieniu. |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci, którzy między wami boją się Boga! Do was zostało posłane słowo o tym zbawieniu. |