« DzA 13:38 Dzieje Apostolskie 13:39 DzA 13:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Przez tegoć każdy ktory wierzy, bywa rozwiązan.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
(13:39b) i od wszego zczego niemogliście się w zakonie Moiżeszowem usprawiedliwić, (13:39) Wtemto wszelki wierzący usprawiedliwi się.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Przez tego wszelki, który wierzy, usprawiedliwion bywa.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
I od wszytkich rzeczy, od którycheście nie mogli być w Zakonie Moyzeszowym usprawiedliwieni, w tym każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
I od wszystkiego od czegoście nie mogli być przez zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni, przez tego każdy wierzący usprawiedliwiony bywa.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
I przez niego każdy, kto uwierzy, jest usprawiedliwiony we wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżesza.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Każdy, kto weń uwierzy, usprawiedliwienia dostąpi.
8.
SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917]
i że każdy, kto weń wierzy, dostępuje usprawiedliwienia we wszystkiem, w czem przez zakon mojżeszowy nie mogliście być usprawiedliwieni.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
i to od wszystkich, od którycheście nie mogli być przez Zakon Mojżeszowy usprawiedliwieni. Przez Tego każdy, kto wierzy, bywa usprawiedliwiony.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Każdy, który wierzy, przezeń usprawiedliwiony jest.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Każdy, który wierzy, jest przez niego usprawiedliwiony.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Każdy, kto uwierzy, jest przez Niego usprawiedliwiony ze wszystkich [grzechów], z których nie mogliście zostać usprawiedliwieni w Prawie Mojżeszowym.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
I że w nim każdy, kto wierzy, bywa usprawiedliwiony w tym wszystkim, w czym nie mogliście być usprawiedliwieni przez zakon Mojżesza.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Każdy, kto uwierzy, będzie przez Niego uwolniony od wszystkich [grzechów], z których wy nie mogliście być usprawiedliwieni przez Prawo Mojżeszowe.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Także wszystkiego, przez co nie mogliście zostać uznani za sprawiedliwych w Prawie Mojżesza; zaś w nim, każdy, kto wierzy jest uznawany za sprawiedliwego.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
i to wszystkich, nawet tych, za które nie ma usprawiedliwienia w Prawie Mojżesza.W Nim każdy, kto wierzy, dostępuje usprawiedliwienia.
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
I to od wszystkich, co do których nie mogliście zostać uznani za sprawiedliwych przez Prawo Mojżesza. W Nim, każdy wierzący zostaje uznany za sprawiedliwego.