1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan ku Mojżeszowi: „Wścięgni rękę nad morze, ać się wroci woda na Ejipskie, na wozy i na jezdce jich”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na morze, że się wrócą wody na Egiptyany, na wozy i na jezdne ich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję na morze, że się wrócą wody na Egipczany, na wozy ich, i na jezdne ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby wody wróciły na Egipcjan, na ich rydwany i na ich jeźdźców. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Wyciągnij rękę twoję na morze, i niech wrócą się wody na Micrejczyków, na wozy ich, i na jeźdźców ich." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wyciągnij rękę swą na morze, a powrócą wody na Egipcjan, na wozy ich i na konnicę ich". |
7. | MIESES | Wtem rzekł Wiekuisty: „Powiedź rękę swą ku morzu, a wody zawrócą na Egipcjan, na wozy ich i na jeźdźców ich”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców. |
9. | BRYTYJKA | Pan zaś rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad morze, aby się wody wróciły i zalały Egipcjan, ich rydwany i ich jeźdźców. |
10. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe rzekł do Mojżesza: - Wyciągnij rękę nad morze, aby wody spłynęły na Egipcjan, na ich rydwany i jeźdźców! |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę w stronę morza, żeby wody wróciły na swoje miejsce i zalały Egipcjan razem z ich rydwanami i jeźdźcami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Wyciągnij twoją rękę na morze i niechaj wody wrócą na Micrejczyków, na ich wozy, i na ich jeźdźców. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN tymczasem polecił Mojżeszowi: Unieś rękę nad morze! Niech fale pochłoną Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców! |