1. | WUJEK.1923 | Ci podniosą głos swój i chwalić będą: gdy będzie Pan uwielbiony, wykrzykną od morza. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tamci poniosą swój głos, będą śpiewać dla majestatu PANA, wykrzykną od strony morza. |
4. | CYLKOW | Oni zaś podnoszą głos swój i weselą się, wspaniałością Wiekuistego cieszą się z nad morza. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci to podniosą głos, sławić będą majestat Pana, wzniosą okrzyki od strony morza. |
6. | BRYTYJKA | Tamci podnoszą swój głos, weselą się nad wyniosłością Pana; Wykrzykujcie radośnie od zachodu, |
7. | POZNAŃSKA | Oni natomiast głos swój podniosą, radować się będą z majestatu Jahwe. Znad morza wznoście [radosne] okrzyki! |
8. | WARSZ.PRASKA | A oni podniosą swój głos i wołać będą z radością i wysławiać wielkość Pana krzycząc od strony morza. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś tamci podnoszą swój głos i się cieszą, nad morzem się weselą ze wspaniałości WIEKUISTEGO. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | [Tamci zaś] wzniosą swój głos, z zachodu wyrażą swój zachwyt dla wspaniałości PANA. |