| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Bracia moi, nie mieycie wiary Pana naszego Iezu Krysta chwalebnego z brakowaniem osob. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bracia moi, nie na osoby patrząc miejcie wiarę sławy pana naszego Jesusa Christa. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa chwalebnego. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bracia moi! nie z oglądaniem się na osoby miejcie wiarę Pana naszego Jezusa Christusa chwalebnego. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Bracia moi! nie miejcie z brakowaniem osób wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, który chwalebny jest. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Bracia moi, nie zasadzajcie chwały królestwa Pana naszego Jezusa Chrystusa na wielkości światowej wyznawców jego. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bracia moi, nie miejcie ze względami na osoby wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa chwały. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bracia moi, nie miejcie wiary w chwałę Pana naszego Jezusa Chrystusa ze względu na osoby. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bracia moi, nie miejcie wiary w chwałę Pana naszego Jezusa Chrystusa ze względu na osoby. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego, Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma względu na osoby. |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Bracia moi, nie czyńcie różnicy między osobami przy wyznawaniu wiary w Jezusa Chrystusa, naszego Pana chwały. |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Bracia moi! Wasza wiara w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego niech będzie wolna od robienia różnic między ludźmi ze względu na ich zewnętrzną chwałę. |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Bracia moi! Nie z brakowaniem_osób miejcie wiarę Pana naszego Jezusa, Chrystusa, [który jest] chwalebny. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Moi bracia, nie miejcie wiary naszego Pana chwały Jezusa Chrystusa, pośród jakiejś stronniczości. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Drodzy bracia, jako ludzie ufający naszemu Panu Jezusowi, Chrystusowi otoczonemu chwałą, nie wyróżniajcie jednych osób kosztem innych. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bracia moi! Nie łączcie wiary Pana naszego Jezusa Chrystusa, Pana Chwały ze stronniczością. |