| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A chcesz wiedzieć o człowiecze prożny, iż wiara bez vczynkow martwa iest: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A Chcesz wiedzieć o marny człowiecze, iż wiara krom uczynków martwa jest. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A chcesz wiedzieć, o człowiecze próżny, iż wiara bez uczynków martwa jest? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A chcesz wiedzieć, o człowiecze próżny! iż wiara bez uczynków martwa jest? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Wiedz tedy człowiecze mizerny, że wiara bez uczynków martwą jest. |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | A chceszże wiedzieć, o człowiecze marny, że wiara bez uczynków martwa jest? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | A czy chcesz wiedzieć, nędzny człowieku, że wiara bez uczynków martwa jest? |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A czy chcesz wiedzieć, nędzny człowieku, że wiara bez uczynków daremna jest? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezowocna? |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Chcesz przeto poznać, nędzny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa? |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Człowieku biedny, czy naprawdę szukasz dowodów na to, że wiara bez uczynków jest martwa? [Posłuchaj więc!] |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | Chcesz zaś wiedzieć, o człowiecze marny, że wiara bez uczynków martwa jest? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Chcesz poznać, o bezowocny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Chcesz się przekonać, bezmyślny człowieku, że wiara bez uczynków jest pusta? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A czy chcesz poznać, pusty człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa? |