| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izali nie bluźnią onego zacnego imienia ktorym się ozywacie: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Nie cili bluźnią imię dobre którym się wy ozywacie? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Aza oni nie bluźnią dobrego imienia, które wzywane jest nad wami? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia którego wzywano nad wami? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Azaż oni nie bluźnią onego zacnego imienia, które jest wzywane nad wami? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czyż nie oni bluźnią zaszczytnemu imieniu, od którego jesteście nazwani? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Czyżto nie oni bluźnią temu dobremu imieniowi, którego wy wyznawcami jesteście? |
| 8. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Izali nie bluźnią tego Imienia dobrego, którem się nazywacie? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czyż to nie oni bluźnią dobremu imieniu, które wezwano nad wami? |
| 10. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czyż to nie oni bluźnią chlubnemu imieniu, które wzywano nad wami? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy nie oni bluźnią zaszczytnemu Imieniu, które wypowiedziano nad wami? |
| 12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy to nie oni zniesławiają zacne dobre imię, które zostało nad wami wezwane? |
| 13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czyż to nie oni ubliżają temu zaszczytnemu imieniu, które wam zostało dane przez samego Boga? |
| 14. | KALETA Daniel Kaleta - List do Galatów, Listy Powszechne i Objawienie Jana [1999] | [Azaż] nie oni bluźnią zacne imię, [które] jest_wzywane nad wami? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy nie oni spotwarzają szlachetne Imię, które dla was zostało nadane? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy nie oni bluźnią wspaniałemu imieniu, które zostało nad wami wezwane? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy nie oni bluźnią pięknemu imieniu, które zostało wezwane nad wami? |