« 2Kor 2:4 2 List do Koryntian 2:5 2Kor 2:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(2:7) Co jeśli kto zasmucił, nie mnie zasmucił, ale po części, abym nie obciążył wszech was.
2.WUJEK.1923A jeźliż kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale po części, abych nie obciążył, was wszystkich.
3.RAKOW.NTA jeśli kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale po części, abych nie obciążył wszytkich was.
4.GDAŃSKA.1881Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.
5.GDAŃSKA.2017Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich.
6.JACZEWSKIJeżeli zaś miałem smutek, to smutku tego przyczyny nie wszyscy wy winnymi byliście, ale tylko niektórzy z was.
7.SYMONJeśliże był, kto zasmucił, nie mnie jednak zasmucił: ale, że nie będę obciążał winą was wszystkich, po części i was także.
8.MARIAWICIA jeśli mnie kto zasmucił, to nie mnie tylko zasmucił, ale poniekąd, żebym go nie obciążył, i was wszystkich.
9.DĄBR.WUL.1973Jeśli jednak stał się ktoś przyczyną smutku, to nie mnie zasmucił, ale by nie obciążać winą was wszystkich, po części i was także.
10.DĄBR.GR.1961Jeśli jednak stał się ktoś przyczyną smutku, to mnie zasmucił, ale po części – aby (go) zbytnio nie obwiniać – i was wszystkich.
11.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części - by nie przesadzić - wam wszystkim.
12.BRYTYJKAJeśli tedy ktoś zasmucił, to nie mnie zasmucił, lecz poniekąd – by nie powiedzieć za wiele – was wszystkich.
13.POZNAŃSKAJeżeli ktoś zasmucił mnie, to właściwie nie mnie zasmucił, lecz częściowo - aby nie przesadzać - was wszystkich.
14.WARSZ.PRASKAJeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części – by nie przesadzać – wam wszystkim.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A jeżeli ktoś was zasmucił, choćby po części nie mnie zasmucił; abym wam wszystkim nie dodawał ciężaru.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli natomiast ktoś sprawił smutek, to nie tylko mnie, ale po części - aby nie przesadzić - wam wszystkim.
17.TOR.PRZ.2023A jeśli ktoś mnie zasmucił, nie mnie zasmucił, lecz po części – obym go nie obciążył – was wszystkich.