« Mat 24:35 Ewangelia Mateusza 24:36 Mat 24:37 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ale o tem dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie niebiescy, tylko ociec (mój) sam.
2.WUJEK.1923Lecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, jedno sam Ojciec.
3.RAKOW.NTA o dniu onym i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, jedno sam tylko Ociec mój.
4.GDAŃSKA.1881A o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec mój.
5.GDAŃSKA.2017Lecz o tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam mój Ojciec.
6.SOŁOWEYCZYK.MATLecz o onym dniu i godzinie nikt nie wie, ani Aniołowie niebiescy, jedno sam Ojciec.
7.SZCZEPAŃSKIA o dniu owym i godzinie i nikt nie wie, ani aniołowie niebiescy, jeno sam Ojciec <mój>.
8.GRZYM1936O tym dniu i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie w niebie, tylko Ojciec sam.
9.DĄBR.WUL.1973A o dniu onym i o onej godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, jeno sam Ojciec.
10.DĄBR.GR.1961A o dniu owym i o owej godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.
11.TYSIĄCL.WYD5Lecz o dniu owym i godzinie nikt nie wie, nawet aniołowie niebiescy, tylko sam Ojciec.
12.BRYTYJKAA o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.
13.POZNAŃSKANikt nie zna tego dnia i godziny, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec.
14.WARSZ.PRASKALecz dnia tego ani godziny owej nikt nie zna: ani aniołowie w niebie, ani Syn – tylko jeden Ojciec.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A o owym dniu i godzinie nie wie nikt, ani aniołowie niebios, tylko jedynie mój Ojciec.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTego dnia natomiast ani tej godziny nikt nie zna: ani aniołowie w niebie, ani Syn - tylko Ojciec.
17.TOR.NOWE.PRZ.A o tym dniu i godzinie nikt nie wie, ani aniołowie niebios, tylko sam Ojciec mój.