Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ustawa wieczna będzie im, i potomkom ich. I do nich rzeczesz: Człowiek z domu Izraelowego i z przychodniów, którzy gośćmi są u was, który ofiaruje całopalenie albo ofiarę, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto im jeszcze powiedz: Jeźliby kto z domu Izraelskiego, albo z przychodniów między wami mieszkających chciał ofiarować ofiarę całopalenia, albo inszą ofiarę, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz im jeszcze: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela albo z przybyszów mieszkających wśród was będzie składał całopalenie lub inną ofiarę; | 4. | CYLKOW | A powiesz téż im: jeżeliby kto z domu Israela albo z przychodniów, którzy bawią w pośród nich, przyniósł całopalenie albo ofiarę, | 5. | KRUSZYŃSKI | Powiesz im nadto: Każdy człowiek z domu izraelskiego, albo z cudzoziemców wśród nich przebywający, który złoży całopalenie, albo krwawą ofiarę, | 6. | MIESES | Rzekniesz do nich też: „Każdykolwiek z Domu Izraela, lub z przychodniów, którzy przebywają wśród nich, – który przyniesie ofiarę całopalną, lub ofiarę zwykłą, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dalej powiesz im: Jeżeli ktoś z domu Izraela albo spośród przybyszów, osiadłych wśród was, będzie składał ofiarę całopalną albo inną ofiarę | 8. | BRYTYJKA | Powiesz też do nich: Ktokolwiek z domu izraelskiego albo z obcych przybyszów, którzy mieszkają pośród nich, będzie składał ofiarę całopalną albo inną, | 9. | POZNAŃSKA | Powiedz też do nich: Jeśli któryś z Izraelitów, albo z cudzoziemców osiadłych między wami, będzie składał całopalenie lub inną ofiarę krwawą, | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiesz im także: Jeżeli któryś z synów Izraela albo jakiś cudzoziemiec mieszkający pośród nich będzie składał całopalenie albo jakąś inną ofiarę | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiesz im także: Jeśli ktoś z domu Israela, albo z przychodniów, którzy pośród nich mieszkają, przyniósł całopalenie, albo inną ofiarę | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz im zatem: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela lub spośród cudzoziemców, którzy mieszkają wśród nich, będzie składał ofiarę całopalną albo rzeźną, |
|