| 1. | WUJEK.1923 | Dla skruszenia córki ludu mego skruszonym jest i zasmucony, zdumienie mię zjęło. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu rany córki mojego ludu jestem ranny, pogrążony w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie. |
| 4. | CYLKOW | Wobec skruszenia córki ludu mojego skruszony jestem; w żałobie chodzę, strętwienie ogarnęło mnie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jestem złamany klęską ludu mego; jestem w żałobie, uświadamiając sobie to spustoszenie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wskutek upadku Córy mego ludu upadłem na duchu, żałosny jestem, przejmuje mnie zgroza. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jestem złamany załamaniem się Córy mojego ludu, jestem okryty żałobą i ogarnęło mnie przerażenie. |
| 8. | BRYTYJKA | Z powodu rany córki mojego ludu jestem zraniony, chodzę w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie. |
| 9. | POZNAŃSKA | Z powodu pognębienia Córy mego ludu jestem przygnębiony, pogrążony w żałobie, owładnęła mną zgroza. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Ranami Córy mego ludu jestem poraniony, czuję się przygnębiony i nie opuszcza mnie bojaźń. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu skruszenia córki mojego ludu jestem skruszony; chodzę w żałobie, ogarnęło mnie odrętwienie. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Została złamana córka mego ludu - i ja jestem złamany. Chodzę w żałobie, ogarnęła mnie trwoga. |