| 1. | WUJEK.1923 | A gdy jeszcze mowa była w uściech królewskich, głos spadł z nieba: Tobie mówią, Nabuchodonozorze królu! królestwo twe odejdzie od ciebie: |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy jeszcze ta mowa była w ustach królewskich, oto głos z nieba przyszedł mówiąc: Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze! że królestwo twoje odeszło od ciebie; |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy słowo to jeszcze było w ustach króla, oto spadł głos z nieba: Do ciebie się mówi, królu Nabuchodonozorze. Twoje królestwo odeszło od ciebie. |
| 4. | TYSIĄCL.WYD1 | (4:28) I jeszcze było słowo na ustach jego, gdy zagrzmiał głos z nieba: «Zapowiada się tobie, królu Nabuchodonozorze! Panowanie od ciebie odeszło |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:28) Nim król wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie cię odstąpiło; |
| 6. | BRYTYJKA | (4:28) Gdy słowo to było jeszcze na ustach króla, zagrzmiał głos z nieba: Oznajmia ci się, królu Nebukadnesarze, że władza królewska zostaje ci odjęta. |
| 7. | POZNAŃSKA | (4:28) Jeszcze słowo [to] było w ustach króla, gdy spadł głos z niebios: - Do ciebie mówię, królu Nebukadnezarze. Królestwo odchodzi od ciebie. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | (4:28) Kiedy on jeszcze to mówił, dał się słyszeć głos z nieba. To o tobie była mowa, królu Nabuchodonozorze: Zostanie ci odebrane twoje królestwo, |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy ta mowa była jeszcze na ustach króla – oto nadszedł głos z niebios, mówiący: Do ciebie się mówi, królu Nabukadnecarze! Twoje królestwo odeszło od ciebie! |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:28) Jeszcze te słowa nie przebrzmiały w jego ustach, a już odezwał się głos z nieba: Oznajmia ci się, królu Nebukadnesarze, że właśnie tracisz władzę. |