1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:154) Sędzi sąd moj a otkupi mię, prze mołwę twoję ożywi mię! |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:154) Sędzi sąd moj a odkupi mie, prze mołwę twoję ożywi mie! |
3. | WUJEK.1923 | Osądź sąd mój, a odkup mię: dla słowa twego ożyw mię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Stań przy sprawie mojej, a obroń mię; dla słowa twego ożyw mię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Broń mojej sprawy i wybaw mnie; ożyw mnie według twego słowa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Broń sprawy-mojéj, i-wyzwól-mię; według-przyrzeczenia-Twego, do-życia-przywołaj-mię. |
7. | GÖTZE.1937 | Kieruj sprawą moją i ocal mnie! Ożyw mnie według obietnicy Swojej! |
8. | CYLKOW | Broń sprawy mojéj i oswobódź mnie, podług słowa Twego daj mi żyć. |
9. | KRUSZYŃSKI | Walcz za moją sprawę i uwolnij mnie - według słowa Twego wspomóż mnie! |
10. | ASZKENAZY | Walcz o sprawę mą i wybaw mnie, daj żyć mi - Twem powiedzeniem. |
11. | SZERUDA | Prowadź sprawę moją i wyzwól mnie; zachowaj mnie według Słowa Twego! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:154) Broń sprawy mojej i wybaw mię; obdarz mię życiem według Twej mowy. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Broń mojej sprawy i wybaw mnie; zgodnie z Twą mową zapewnij mi życie! |
14. | BRYTYJKA | Prowadź sprawę moją i wyzwól mnie; Ożywiaj mnie według obietnicy swojej! |
15. | POZNAŃSKA | Broń mojej sprawy i uwolnij mnie, ożyw mnie zgodnie z Twą obietnicą. |
16. | WARSZ.PRASKA | Broń mojej sprawy i uwolnij mnie, i daruj mi życie wedle Twego prawa. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Broń mojej sprawy i mnie wyswobodź; daj mi żyć według Twojego słowa. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Prowadź moją sprawę i wykup mnie, Ożyw zgodnie z Twą obietnicą! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Broń mojej sprawy i odkup mnie; ożyw mnie zgodnie z Twoją wypowiedzią. |