« 1Kor 7:25 1 List do Koryntian 7:26 1Kor 7:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Rozumiem tedy iż to iest dobra rzecz dla nadchodzącey potrzeby, a mowię iż dobra rzecz człowiekowi tak być.
2.
BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574]
Mnimam przeto że to jest dobrze dla przyciskającej potrzeby, iż dobrze człowiekowi tak być.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Mniemam tedy to być rzeczą dobrą dla teraźniejszéj potrzeby, iż dobra jest rzecz człowiekowi tak być.
4.
RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606]
Rozumiem tedy to dobrą rzeczą być dla nadchodzącej potrzeby, iż dobra rzecz człowiekowi tak być.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać.
7.
JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90]
Otóż sądzę, że w obecnych ciężkich czasach panieństwo jest dobrą rzeczą, przeto zalecam je.
8.
SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928]
Sądzę tedy, że rzecz to dobra przy troskach czasu teraźniejszego: że dobrzeć jest człowiekowi tak być.
9.
MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921]
Mniemam tedy, że to jest dobra rzecz dla nalegającej potrzeby, że dobrze jest człowiekowi tak być.
10.
DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973]
Sądzę tedy, że dobra to rzecz w dzisiejszych potrzebach, bo dobrze jest człowiekowi tak pozostać.
11.
DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961]
Sądzę tedy, że dobra to rzecz w dzisiejszych warunkach, bo dobrze jest człowiekowi tak pozostać.
12.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Uważam, iż przy obecnych utrapieniach dobrze jest tak zostać, dobrze to dla człowieka tak żyć.
13.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Sądzę więc, że w obliczu groźnego położenia dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest.
14.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Uważam, iż przy obecnych utrapieniach dobrze jest tak zostać, dobrze to dla człowieka tak żyć.
15.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Uważam więc, że jest to stosowne dla człowieka z powodu nastałego obecnie utrapienia, że tak jest szlachetnie.
16.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Uważam, że w obliczu obecnych trudności, najsłuszniej byłoby trzymać się takiej zasady:
17.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Sądzę więc, że przy nastających obecnie trudach dobrze jest człowiekowi być takim: