« Mat 19:15 Ewangelia Mateusza 19:16 Mat 19:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A oto jeden przyszedszy rzekł mu: Uczycielu dobry, co dobrego uczynię, abym miał żywot wieczny?
2.WUJEK.1923A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
3.RAKOW.NTA oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
4.GDAŃSKA.1881A oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry! co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
5.GDAŃSKA.2017A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?
6.SOŁOWEYCZYK.MATA oto jeden przystąpiwszy, rzekł mu: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, abym miał żywot wieczny?
7.SZCZEPAŃSKIA oto ktoś zbliżył się i rzekł doń: Mistrzu {dobry}! Cóż mam dobrego czynić, by żywot wieczny osiągnąć?
8.GRZYM1936Zbliżył się raz do niego jeden młodzieniec i rzekł mu: Mistrzu dobry, co mam czynić dobrego, aby posiąść życie wieczne?
9.DĄBR.WUL.1973A oto ktoś zbliżając się rzekł mu: Nauczycielu dobry, co mam czynić dobrego, aby osiągnąć życie wieczne?
10.DĄBR.GR.1961A oto ktoś zbliżając się rzekł mu: Nauczycielu, co mam czynić dobrego, aby osiągnąć życie wieczne?
11.TYSIĄCL.WYD5A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne?
12.BRYTYJKAI oto ktoś przystąpił do niego, i rzekł: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby osiągnąć żywot wieczny?
13.POZNAŃSKAPewien człowiek przystąpiwszy do Niego powiedział: - Nauczycielu, co dobrego mam uczynić, aby posiąść życie wieczne?
14.WARSZ.PRASKAA oto zbliżył się do Niego pewien człowiek i powiedział: Nauczycielu, co dobrego powinienem uczynić, żeby osiągnąć życie wieczne?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A oto podszedł jeden człowiek i mu powiedział: Nauczycielu dobry, co dobrego mam uczynić, abym mógł mieć życie wieczne?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtem ktoś podszedł do Jezusa i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby posiąść życie wieczne?
17.TOR.NOWE.PRZ.I oto podszedł do Niego ktoś i powiedział do Niego: Nauczycielu dobry! Co dobrego mam czynić, abym miał życie wieczne?