1. | WUJEK.1923 | To jest nieprawość największa i zaprzenie przeciw Bogu najwyższemu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I to byłaby nieprawość karygodna, bo zaparłbym się Boga z wysoka. |
4. | CYLKOW | I to by był występek już sądownie karcony, bo bym się tem zaparł Boga w wysokości. |
5. | KRUSZYŃSKI | jest to również występek godny osądzenia, bobym się przez to zaparł Boga Najwyższego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Byłby to czyn karygodny: zaparcie się Boga na niebie. |
7. | BRYTYJKA | I to byłby występek karygodny, bo bym się zaparł Boga na wysokości. |
8. | POZNAŃSKA | To byłoby występkiem, godnym kary [śmierci], zaparciem się Boga w wysokości. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jeśli tak, to dopuściłem się karygodnego czynu: zaparłem się Boga Najwyższego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | to byłby to występek do osądzenia, bo bym się tym zaparł Boga na wysokości. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | również to byłaby nieprawość godna kary sędziego, bo w ten sposób sprzeniewierzyłbym się Bogu z wysoka. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Również to byłaby nieprawość do ukarania przez sędziów, bo zaparłbym się Boga z wysokości. |