1. | BUDNY.1574 | Lecz Piotr rzekł k niemu: Śrebro twoje z tobą niech będzie na zatracenie, żeś chciał dar Boży sprawić za pieniądze. |
2. | WUJEK.1923 | A Piotr rzekł do niego: Pieniądze twe niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, iżby dar Boży miał być za pieniądze nabywany. |
3. | RAKOW.NT | A Piotr rzekł do niego: Srebro twe z tobą niech będzie na zginienie, iżeś rozumiał, żeby dar Boży miał być za pieniądze otrzymany. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł mu Piotr: Pieniądze twoje niech z tobą będą na zginienie, żeś mniemał, żeby dar Boży miał być za pieniądze nabywany. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział mu Piotr: Niech zginą z tobą twoje pieniądze, bo sądziłeś, że dar Boży można nabyć za pieniądze. |
6. | JACZEWSKI | - "Pójdziesz na zatracenie ty i ze swemi pieniędzmi - odpowiedział mu Piotr, kiedyś dary Boże za pieniądze nabywać chciał. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale Piotr rzekł do niego: Niech twój pieniądz idzie z tobą na zatracenie; boś mniemał, że dary Boże można nabyć za pieniądze. |
8. | MARIAWICI | Ale Piotr rzekł do niego: Pieniądze twoje niechaj będą z tobą na zatracenie, żeś mniemał, żeby dar Boży mógł być kupiony za pieniądze. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Pieniądze twoje niech idą z tobą na zatracenie, iżeś sądził, że dar Boży za pieniądze może być nabyty. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Pieniądze twoje niech idą z tobą na zatracenie, ponieważ sądziłeś, że dar Boży za pieniądze może być nabyty. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą - odpowiedział mu Piotr - gdyż sądziłeś, że dar Boży nabyć można za pieniądze. |
12. | BRYTYJKA | A Piotr rzekł do niego: Niech zginą wraz z tobą pieniądze twoje, żeś mniemał, iż za pieniądze można nabyć dar Boży. |
13. | POZNAŃSKA | Wtedy Piotr powiedział do niego: "Niech zginą twoje pieniądze i ty razem z nimi, sądziłeś bowiem, że dar Boży można nabyć za pieniądze. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz Piotr odpowiedział mu: Obyś przepadł razem z twoimi pieniędzmi, jeśli sądzisz, że dar Boży można kupić za pieniądze. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Piotr powiedział do niego: Oby twoje srebro było na zgubę poza tobą, bo byłeś zdania, że dar Boga można nabywać wśród pieniędzy. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr odpowiedział mu jednak: Niech twe srebro przepadnie wraz z tobą, ponieważ sądziłeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz Piotr powiedział do niego: Oby ci twoje srebro razem z tobą było na zgubę, gdyż sądziłeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. |