Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zachowasz wszytko, csożeśm dziś przykazał tobie, ja sam wyrzucę przed obliczym twym Amorejskiego a Kananejskiego, a Etejskiego, a Ferezejskiego, a Ewejskiego, a Jebuzejskiego. | 2. | WUJEK.1923 | Strzeżże wszystkiego, co tobie dziś rozkazuję: ja sam wyrzucę przed obliczem twojem Amorrejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, Pherezejczyka téż, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżże tego, co Ja rozkazuję tobie: Oto, Ja wypędzę przed obliczem twojem Amorejczyka, i Chananejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegaj tego, co dziś ci rozkazuję: Oto wypędzę sprzed twojego oblicza Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. | 5. | CYLKOW | Przestrzegaj tego, co Ja ci rozkazuję dzisiaj: oto Ja wypędzam przed tobą Emorejczyka, i Kanaanejczyka, i Chittejczyka, i Peryzejczyka, i Chiwitę i Jebusytę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Uważaj na to, co ja dzisiaj ci rozkażę. Oto wypędzę z przed oblicza twego Amorejczyka, Kanaanejczyka, Hittytę, Ferezejczyka, Hewejczyka i Jebuzejczyka. | 7. | MIESES | Przestrzegaj tego, co Ja przykażę tobie dziś: „Oto Ja wypędzę przed tobą Emorejczyka, Kanaanejczyka, Chittejczyka, Perizzejczyka, Chiwwejczyka i Jebusejczyka. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj tobie rozkazuję, a Ja wypędzę przed tobą Amorytę, Kananejczyka, Chittytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę. | 9. | BRYTYJKA | Przestrzegaj tego, co Ja dzisiaj nakazuję tobie. Oto Ja wypędzę przed tobą Amorejczyka, Kananejczyka, Chetejczyka, Peryzyjczyka, Chiwwijczyka i Jebuzejczyka. | 10. | POZNAŃSKA | Zachowaj więc to, co ci dziś polecę. Wypędzę przed tobą Amorytów, Kanaanitów, Chittytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zapamiętaj sobie dokładnie to, co ci dziś nakazuję. Oto Ja przepędzę [z twojej drogi] Amorytów, Kananejczyków, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przestrzegaj tego, co Ja ci dzisiaj rozkazuję. Oto Ja wypędzam przed tobą Emorejczyka, Kanaanejczyka, Chittejczyka, Peryzejczyka, Chiwitę i Jebusytę. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegaj tego, co Ja ci dziś nakazuję, a oto Ja wypędzę przed tobą Amorytów, Kananejczyków, Chetytów, Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów. |
|