« 2Moj 34:6 2 Księga Mojżeszowa 34:7 2Moj 34:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPjenże strzeżesz miłosierdzia nad tysięcy, jenże sjimasz nieprawość i winy, i grzechy a niżadny przed tobą sam od siebie niewinien jest, jenże wracasz nieprawość [ot] oćcow synom i wnuczętom do trzeciego i czwartego pokolenia”.
2.WUJEK.1923Który strzeżesz miłosierdzia na tysiące: który zgładzasz nieprawość, i niezbożności i grzechy, a żaden u ciebie nie jest sam przez się niewinny: który nieprawość ojców oddajesz synom i wnukom do trzeciego i czwartego pokolenia.
3.GDAŃSKA.1881Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.
4.GDAŃSKA.2017Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i na synach ich synów do trzeciego i czwartego pokolenia.
5.CYLKOWPrzechowujący miłość tysiącom, przebaczający winę, i występek i grzech, a nie wytępia do ostatka, nawiedzając, winę ojców na dzieciach i wnukach, do trzeciego i czwartego pokolenia!"
6.KRUSZYŃSKIzachowujący łaskę dla tysięcy, przebaczający występek, przewrotność i grzech; lecz nie pozostawia bez kary, nawiedzając występek ojców na synach i synów na synach aż do trzeciego i czwartego pokolenia!"
7.MIESESOn dochowuje łaski tysiącom, On znosi winę, nieprawość i grzech, wszakże [zatwardziałego] nie puszcza bez kary, lecz nawiedza winę ojców na synach i wnukach, na trzeciem i czwartem pokoleniu”.
8.TYSIĄCL.WYD5zachowujący swą łaskę w tysiączne pokolenia, przebaczający niegodziwość, niewierność, grzech, lecz nie pozostawiający go bez ukarania, ale zsyłający kary za niegodziwość ojców na synów i wnuków aż do trzeciego i czwartego pokolenia.
9.BRYTYJKAZachowujący łaskę dla tysięcy, odpuszczający winę, występek i grzech, nie pozostawiający w żadnym razie bez kary, lecz nawiedzający winę ojców na synach i na wnukach do trzeciego i czwartego pokolenia!
10.POZNAŃSKAOn darzy życzliwością tysiączne pokolenia, przebacza winy, przeniewierstwa i grzechy, lecz nie pozostawia ich bez kary, dochodząc win ojców na synach i wnukach do trzeciego i czwartego pokolenia.
11.WARSZ.PRASKASwoją łaskawość okazuje ludziom aż po tysiączne pokolenia, przebacza ich niegodziwość, niewierność i grzech. Ale nie pozostawia ich bez żadnej kary. Za występki ojców będą odpowiadać synowie i wnuki aż po trzecie i czwarte pokolenie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.przechowujący miłość dla tysięcy, przebaczający winę, występek i grzech. Gdy nawiedza nie wytępia do ostatka, za winę ojców na dzieciach i wnukach, do trzeciego i czwartego pokolenia.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTen, który zachowuje łaskę dla tysięcy, usuwa winę, przestępstwo i grzech; nie zostawia bez kary, lecz nawiedza winę ojców na synach i wnukach - aż do trzecich i czwartych pokoleń!