« 5Moj 32:20 5 Księga Mojżeszowa 32:21 5Moj 32:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.PUŁAWSKI(30) Oni mie rozgniewali w tem, jen nie był bogiem, i rozdraźnili w proznościach swoich, (31) a ja rozgniewam je w tem, jen nie jest lud, a w ludu szalonem rozdraźnię je.
2.WUJEK.1923Oni mię rozdraźnili w tym, który nie był Bogiem: i rozgniewali w próżnościach swoich: a ja draźnić je będę w tym, który nie jest ludem, i w głupim narodzie gniewać ich będę.
3.GDAŃSKA.1881Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
4.GDAŃSKA.2017Oni mnie pobudzili do zazdrości tym, co nie jest Bogiem; rozdrażnili mnie swymi marnościami. Ja też pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, rozdrażnię ich przez głupi naród.
5.CYLKOWOni rozdrażnili Mnie niebogiem, jątrzyli Mnie marnościami swojemi: Ja téż rozdrażnię ich nieludem, narodem nikczemnym rozjątrzę ich.
6.KRUSZYŃSKIPobudzili mnie do gniewu przez tego, który nie jest [Bogiem, obrazili mnie bałwanami swemi; i ja wzbudzę ich zazdrość przez tego, który nie jest [narodem, obrażę ich przez naród niemądry.
7.MIESESOni pobudzali zapalczywość Moją niebogiem, drażnili Mnie nicościami swemi, więc i Ja pobudzał będę zapalczywość ich nieludem, narodem będę drażnił ich – nikczemnym.
8.TYSIĄCL.WYD5Mnie do zazdrości pobudzili tym, co wcale nie jest bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich narodem pozbawionym rozsądku.
9.BRYTYJKAPobudzili mnie do zazdrości tym, co nie jest bogiem, Podniecili mnie marnościami swoimi, Więc i Ja pobudzę ich do zazdrości tymi, którzy nie są ludem, Podniecę ich narodem nikczemnym.
10.POZNAŃSKARozdrażnili mnie jakimś nie-Bogiem, rozgniewali swymi marnościami. Lecz i Ja ich rozdrażnię przez jakiś nienaród, przez głupi lud przywiodę ich do gniewu.
11.WARSZ.PRASKAPobudzili Mnie do zazdrości przez tego, który nie jest bogiem, do gniewu Mnie przywiedli swymi czczymi bożkami. Otóż Ja teraz pobudzę ich do zazdrości przez tego, który nie jest ludem, do gniewu ich przywiodę przez naród nierozumny.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oni Mnie rozdrażnili tym nie bogiem, jątrzyli Mnie swoimi marnościami; więc Ja rozdrażnię ich nie ludem, nikczemnym narodem ich rozjątrzę.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITWzbudzili we Mnie zazdrość nie-bogiem, drażnili Mnie swoimi marnościami, Ja w nich też wzbudzę zazdrość - nie-ludem, podrażnię ich narodem barbarzyńskim.