Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (56) Widzcie, iże jeśm sam a nie jest jiny bog kromia mnie. (57) Ja umorzę a żywo uczynię, uderzę a ja uzdrowię, a nie jest, jen by z ręki mojej mogł wytargnąć. | 2. | WUJEK.1923 | Obaczcież, żem ja jest sam, a niemasz inszego boga oprócz mnie: ja zabiję i ja ożywię, zranię i ja zleczę, a niemasz, ktoby z ręki mojéj mógł wyrwać. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki. | 5. | CYLKOW | Zobaczcież teraz, że Ja, Ja Sam, a niema Boga oprócz Mnie! Ja uśmiercam i ożywiam, ranię i leczę, a z ręki Mojej nikt nie ocala. | 6. | KRUSZYŃSKI | Patrzcie teraz, że ja, jam Bogiem, a niema innych bogów. Ja sprowadzam śmierć i przywracam życie; ja zadaję, rany i leczę, i niema nikogo, ktoby z ręki mej się uwolnił. | 7. | MIESES | A teraz patrzcie, [iż] Ja jestem Sobą, niemasz Boga obok Mnie, Ja uśmiercam i Ja wskrzeszam, zadaję rany i uleczam, z Mocy Mojej nie ocali nikt. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzcie teraz, że Ja jestem, Ja jeden, i nie ma obok Mnie żadnego boga. Ja zabijam i Ja sam ożywiam, Ja ranię i Ja sam uzdrawiam, i nikt z mojej ręki nie uwolni. | 9. | BRYTYJKA | Patrzcie teraz, że to Ja, Ja jestemA oprócz mnie nie ma boga. Ja pozbawiam życia i darzę życiem, Ja ranie i leczę, I z ręki mojej nikt nie zdoła się wyrwać. | 10. | POZNAŃSKA | Patrzcież teraz, że tylko Ja, Ja [jeden] istnieję, że nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja uśmiercam i ożywiam, Ja rany zadaję i Ja uzdrawiam, i nikt nie wyrwie [niczego] z mej ręki! | 11. | WARSZ.PRASKA | Teraz już chyba widzicie, że to Ja, Ja jestem Bogiem i nie masz prócz Mnie żadnego boga. To Ja sprowadzam śmierć, Ja też na nowo ożywiam, to Ja zadaję rany i Ja z ran leczę, i nikt nie zdoła uwolnić drugiego z mojej ręki. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zobaczcie teraz, że Ja, Ja jestem Sam, a oprócz Mnie nie ma Boga. Ja uśmiercam i ożywiam, ranię i leczę, a z Mojej ręki nikt nie ocala. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zobaczcie teraz, że to Ja, Ja jestem Nim, poza Mną nie ma boga! Ja uśmiercam i ożywiam, Ja ranię i leczę, a z mojej ręki nikt niczego nie wyrwie! |
|