1. | WUJEK.1923 | Bo gdy przyjdzie dzień Jubileusza, będzie poświęcona Panu, a majętność poświęcona do prawa należy kapłańskiego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I to pole, gdy stanie się wolne w roku jubileuszowym, będzie święte dla PANA jako pole poświęcone; stanie się posiadłością kapłana. |
4. | CYLKOW | I zostanie to pole, gdy wróci w jubileuszu, poświęconém Wiekuistemu jako pole zaklęte: do kapłana przejdzie na własność. |
5. | KRUSZYŃSKI | a kiedy stanie się wolne podczas jubileuszu, będzie święte dla Pana, jako pole ślubowane: stanie się własnością kapłana. |
6. | MIESES | Pole to, gdy „wyjdzie” w roku jubileuszowym [z posiadania nabywcy], będzie poświęcone Wiekuistemu, [i] tak, jak pole zaklęte [cheremowe], na kapłana przejdzie własność jego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale kiedy grunt stanie się wolny w roku jubileuszowym, będzie należał do Pana jako rzecz święta, jako pole pod klątwą. Stanie się on posiadłością kapłana. |
8. | BRYTYJKA | Pole takie, gdy zwolni się w roku jubileuszowym, będzie poświęcone Panu, tak jak pole obłożone klątwą; będzie ono należało do kapłana jako jego własność. |
9. | POZNAŃSKA | Kiedy więc w roku jubileuszowym to pole zostanie zwolnione [przez nabywcę], przypadnie Jahwe jako rzecz poświęcona, podobnie jak pole podległe przekleństwu; własność tego człowieka przypadnie więc kapłanowi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdy stanie się wolne z racji roku jubileuszowego, zostanie oddane na własność dla Jahwe jako pole, które było już podarowane na mocy ślubu: będzie należeć do kapłana. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem to pole kiedy wróci w jubileuszu zostanie poświęcone WIEKUISTEMU jako pole zaklęte; przejdzie na własność do kapłana. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pole takie, przy zwolnieniu go w roku jubileuszowym, będzie świętością, będzie ono należało do PANA, jakby było ofiarowane na stałe, i stanie się własnością kapłana. |