Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale Ornan, gdyż był weźrzał a uźrzał anjoła bożego z swymi cztyrmi syny, skryw się, bo wtenczas młocił na gumnie pszenicę. | | 2. | WUJEK.1923 | Lecz Ornan gdy wejrzał w górę i ujrzał Anioła i czteréj synowie jego z nim, skryli się; bo na ten czas młócił na bojewisku pszenicę. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Ornan obrócił się i ujrzał Anioła, a jego czterej synowie, którzy byli z nim, ukryli się. A Ornan młócił pszenicę. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ornan zwrócił się, a ujrzawszy wraz ze czterema swymi synami, którzy z nim byli, anioła, ukryli się; Ornan młócił pszenicę. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ornan obrócił się i ujrzał anioła, on i czterej synowie jego, i ukryli się; Ornan młócił wtedy pszenicę. | | 7. | BRYTYJKA | Ornan zaś, który właśnie młócił pszenicę, obejrzawszy się, zobaczył anioła, toteż ukrył się wraz z czterema synami, którzy byli z nim. | | 8. | POZNAŃSKA | Gdy obejrzawszy się ujrzał Ornan anioła, ukrył się wraz ze swymi czterema synami. Ornan młócił wtedy pszenicę. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Ornan, obejrzawszy się w pewnej chwili, zobaczył anioła, ukrył się; to samo uczynili jego czterej synowie. Ornan młócił akurat wtedy swoje zboże. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Ornan się obejrzał i ujrzał owego anioła; natomiast jego czterej synowie, którzy z nim byli, skryli się; zaś Ornan młócił pszenicę. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ornan zaś, gdy odwrócił się i zobaczył Anioła, ukrył się, on i czterej jego synowie, bo akurat młócił pszenicę. |
|