| 1. | WUJEK.1923 | A tak uwarzyliśmy syna mego i zjedliśmy. I rzekłam jéj na zajutrz: Daj syna twego, że go zjemy. Która skryła syna swego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Potem powiedziałam jej na drugi dzień: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły. Lecz ona ukryła swojego syna. |
| 4. | CYLKOW | I tak uwarzyłyśmy mojego i zjadłyśmy go. Ale gdym dnia drugiego rzekła do niej: Oddaj syna twojego, abyśmy go zjadły! ukryła syna swojego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I ugotowałyśmy syna mojego i zjadłyśmy. A następnego dnia mówię do niej: Daj mi syna swego, a zjemy go, a ona ukryła syna swego" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Następnego dnia powiedziałam do niej: Daj twego syna, żebyśmy go zjadły, lecz ona ukryła swojego syna. |
| 7. | BRYTYJKA | I tak ugotowałyśmy mojego syna i zjadłyśmy go; ale gdy następnego dnia rzekłam do niej: Daj ty twego syna, abyśmy go zjadły, ona ukryła swego syna. |
| 8. | POZNAŃSKA | Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go. Następnego dnia rzekłam do niej: Daj twojego syna, zjemy go. Ale [ona] ukryła swojego syna. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Ugotowałyśmy więc i zjadłyśmy mojego syna. Następnego dnia powiedziałam do niej, żeby dała do zjedzenia swoje dziecko. Ona jednak swojego syna ukryła. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tak ugotowałyśmy mojego oraz go zjadłyśmy. Ale gdy drugiego dnia do niej powiedziałam: Oddaj twojego syna, byśmy go dziś zjadły! ukryła swojego syna. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ugotowałyśmy więc mojego syna i zjadłyśmy go, lecz gdy dziś powiedziałam: Daj swojego syna, abyśmy go zjadły, ona swojego syna ukryła! |