1. | BUDNY.1574 | A po sześciu dni wziął Jezus Piotra, i Jakoba i Johana, i wwiódł je na górę wysoką osobno samy, i przeobraził się przed nimi. |
2. | WUJEK.1923 | (9:1) A po sześci dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana i wwiódł je na górę wysoką same osobno i przemienił się przed nimi. |
3. | RAKOW.NT | A po sześci dniach bierze Jezus Piotra i Jakuba, i Jana, i wprowadza je na górę wysoką zosobna samy tylko, i przekształtowany jest przed nimi. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A po sześciu dniach wziął z sobą Jezus Piotra, Jakóba i Jana, i wiódł je na górę wysoką same osobno, i przemienił się przed nimi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A w sześć dni potem zabiera Jezus Piotra i Jakóba i Jana, i prowadzi ich samych osobno, na górę wysoką. I przemienił się wobec nich. |
7. | MARIAWICI | (9:1) I po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, i Jakóba, i Jana i wwiódł ich na górę wysoką samych osobno, i przemienił się przed nimi. |
8. | GRZYM1936 | W sześć dni potem wziął Jezus ze sobą Piotra, Jakóba i Jana i zaprowadził ich osobno na wysoką górę i tam wobec nich przemienił się. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:1) A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakuba, i Jana i wprowadził ich samych na górę wysoką, na uboczu. I przemienił się przed nimi. |
10. | DĄBR.GR.1961 | (9:1) A po sześciu dniach bierze Jezus Piotra, Jakuba i Jana i wprowadza ich samych na górę wysoką, na uboczu. I przemienił się przed nimi. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Po sześciu dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba i Jana i zaprowadził ich samych osobno na górę wysoką. Tam się przemienił wobec nich. |
12. | BRYTYJKA | A po sześciu dniach wziął Jezus z sobą Piotra i Jakuba, i Jana i wprowadził ich tylko samych na wysoką górę, na osobność, i przemienił się przed nimi. |
13. | POZNAŃSKA | Po sześciu dniach Jezus bierze Piotra, Jakuba i Jana i prowadzi ich samych na wysoką górę. I na ich oczach przemienił się. |
14. | WARSZ.PRASKA | A po sześciu dniach wziął Jezus ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wyprowadził, ich tylko, na górę wysoką, na osobność. I tam przemienił się wobec nich. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po sześciu dniach, Jezus zabiera Piotra, Jakóba i Jana, oraz wyprowadza ich samych, na osobności, na wysoką górę. I został przekształcony przed nimi; |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po sześciu zaś dniach Jezus wziął z sobą Piotra, Jakuba oraz Jana i tylko z nimi samymi wszedł na wysoką górę, z dala od ludzi. Tam w ich obecności doznał przemienienia. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A po sześciu dniach wziął Jezus ze sobą Piotra i Jakuba, i Jana, i wprowadził ich samych na wysoką górę na osobność, i został przemieniony wobec nich. |