1. | WUJEK.1923 | Noc onę ciemny wicher niech osiędzie, niech nie idzie w liczbę dni rocznych i niech nie będzie policzona w miesiącach. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bodaj była noc onę osiadła ciemność, aby nie szła w liczbę dni rocznych, i w liczbę miesięcy nie przyszła! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech tą nocą zawładnie ciemność, niech nie będzie liczona wśród dni roku i nie wejdzie w liczbę miesięcy. |
4. | CYLKOW | Noc onę - niechaj ją ogarnia mrok, aby się nie zaliczała między doby roku a w poczet miesięcy nie weszła. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bodajby noc ową ciemność pochłonęła, by nie była zaliczona do dni roku, ani nie weszła do obliczania miesięcy! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech noc tę praciemność ogarnie, i niech do dni roku nie wejdzie ani do liczby miesięcy! |
7. | BRYTYJKA | Bodajby ową noc ogarnął mrok, aby się nie łączyła z dniami roku, nie weszła w poczet miesięcy! |
8. | POZNAŃSKA | Niech noc tę pochłonie ciemność, by jej nie liczono pośród dni roku ani by nie wchodziła w rachubę miesięcy. |
9. | WARSZ.PRASKA | I noc owa niech zginie w ciemnościach, niech wypadnie spośród wszystkich dni roku i niech nie wejdzie do liczby miesięcy. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ową noc – niech ją ogarnia mrok, by się nie zaliczała pomiędzy doby roku, i nie weszła w poczet miesięcy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A tę noc? Ją też niechby pochłonął mrok, niechby nie miała miejsca w kalendarzu i nie wliczała się w poczet miesięcy! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oby tą nocą zawładnęła ciemność, oby nie była radosna wśród dni roku i nie weszła w poczet miesięcy! |