Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ten to kamień, jenże jeśm wzwiodł na znamię, będzie złoty dom boży, a wszego, czymże mię obdarzysz, obiecujęć tobie dziesięcinę. | | 2. | WUJEK.1923 | A kamień ten, którym postawił na znak, będzie zwan Domem Bożym: a ze wszystkiego, co mi dasz, dziesięciny ofiaruję tobie. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A kamień ten, którym wystawił na znak, będzie domem Bożym, a ze wszystkiego, co mi dasz, dziesięcinę pewną oddawać ci będę. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ten kamień, który postawiłem na znak, będzie domem Bożym. I ze wszystkiego, co mi dasz, będę ci na pewno oddawał dziesięcinę. | | 5. | NEUFELD.1863 | A kamień ten, który zrobiłem pomnikiem, będzie domem Bożym, a z wszystkiego co mi dasz, oddam ci dziesięcinę. | | 6. | CYLKOW | A kamień ten, który postawiłem jako pomnik, będzie domem Bożym; a z wszystkiego co mi dasz, dziesięcinę zaofiaruję Tobie." | | 7. | KRUSZYŃSKI | Ten kamień, który postawiłem jako pomnik, będzie domem, Bożym; a ze wszystkiego, co mi dasz, oddam ci dziesięcinę". | | 8. | MIESES | będzie ten kamień, który ustawiłem jako pomnik, Przybytkiem Boga, a wszystko, co dasz mi, – będę dawał Tobie z niego dziesięcinę”. | | 9. | SPITZER.1937 | A kamień ten, który ustawiłem jako pomnik, stanie się domem Bożym; a z wszystkiego, co dasz mi, dziesięcinę złożę Tobie. | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten zaś kamień, który postawiłem jako stelę, będzie domem Boga. Z wszystkiego, co mi dasz, będę Ci składał w ofierze dziesięcinę. | | 11. | BRYTYJKA | A kamień, który postawiłem jako pomnik, będzie domem Bożym, i ze wszystkiego, co mi dasz, będę ci dawał dokładnie dziesięcinę. | | 12. | POZNAŃSKA | Ten zaś kamień, który postawiłem jako masebę, będzie domem Bożym. Ze wszystkiego też, czego mi użyczysz, dziesiątą część oddam Tobie." | | 13. | WARSZ.PRASKA | to kamień, który tu postawiłem jako ołtarz ofiarny, będzie zaczątkiem domu Boga. Z wszystkiego zaś, czym mnie obdarzysz, dziesiątą część będę Ci składał w ofierze. | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten kamień, który postawiłem jako pomnik, będzie Domem Boga; i z wszystkiego co mi dasz, zaofiaruję Ci dziesięcinę. | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a ten kamień, który uczyniłem pomnikiem, będzie domem Bożym. Ponadto ze wszystkiego, co mi dasz, na pewno złożę Ci dziesięcinę. |
|