Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Kto spuszcza wodę, początkiem jest swarów: i niźli odniesie lekkość, odstępuje sądu. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie. | | 4. | KRAMSTUCK | Usuwa groblę przed biegiem wody, kto rozpoczyna swary; zanim wybuchnie, zaniechaj kłótni. | | 5. | CYLKOW | Jakby rozpętał kto fale, gdy kłótnia się wszczyna, ale zanim wybuchnie zwada, zaniechaj jej. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kłótnie zaczynać, to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie, uciekaj! | | 7. | BRYTYJKA | Kto wywołuje zwadę, jest jak ten, kto wypuszcza wodę; więc zaniechaj tego, zanim spór wybuchnie. | | 8. | POZNAŃSKA | Kto wszczyna zwady, spuszcza wodę [z tamy]; nim się więc kłótnia rozpłomieni, ty się wycofaj. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto wszczyna kłótnie, ten otwiera zapory, uchodź więc, zanim jeszcze spór rozgorzeje. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy wszczyna się kłótnia, to jakby ktoś rozpętał fale; więc zaniechaj jej zanim wybuchnie zwada. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Początek kłótni jest jak przerwanie tamy - zaniechaj tego, zanim wybuchnie spór. | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto uwalnia wodę, zaczyna kłótnię, dlatego porzuć spór, zanim wybuchnie. |
|