1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest mimo to Bog ku Mojżeszowi: „To powiesz synom israhelskim: Wyście widzieli, iże z niebios mowił jeśm wam. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł nadto Pan do Mojżesza: To powiesz synom Izraelowym: Wyście widzieli, żem z nieba mówił do was. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraelskim: Wyście widzieli, żem z nieba mówił do was: |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Tak powiesz synom Izraela: Widzieliście, że mówiłem do was z nieba. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Tak powiesz synom Israela: wyście widzieli żem z nieba przemawiał do was! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Tak rzeczesz do synów Izraela: Widzieliście, jakom z nieba do was przemawiał. |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Tak rzeknij do Synów Izraela: „Widzieliście sami, iż mówiłem z niebios z wami. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł nadto Pan do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: Sami widzieliście, że z nieba do was przemawiałem. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Tak powiesz do synów izraelskich: Widzieliście, że z nieba z wami mówiłem. |
10. | POZNAŃSKA | A Jahwe przemówił do Mojżesza: - Tak mów do synów Izraela: Widzieliście, że przemawiałem do was z nieba. |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: Powiesz synom Izraela tak: Byliście świadkami, jak przemawiałem do was z nieba. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Tak powiesz synom Israela: Widzieliście, że przemawiałem do was z niebios. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN polecił Mojżeszowi: Powiedz synom Izraela: Sami doświadczyliście, że rozmawiałem z wami z nieba. |