1. | ZOFII.UWSP.IJP | kromie dziesiątkow, jeż tociem ku użytkom i ku potrzebam jich odłączył”. |
2. | WUJEK.1923 | Przestawając na ofierze dziesięcin, którem na używanie ich i na potrzeby oddzielił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem dziesięciny synów Izraelskich które przynosić będą na ofiarę podnoszenia Panu, dałem Lewitom za dziedzictwo; przetoż rzekłem do nich: W pośród synów Izraelskich nie będą mieli dziedzictwa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dałem bowiem Lewitom w dziedzictwo dziesięciny synów Izraela, które przynoszą PANU jako ofiarę wzniesienia. Dlatego powiedziałem o nich: Nie będą mieli dziedzictwa pośród synów Izraela. |
5. | CYLKOW | Ponieważ dziesięcinę synów Israela, którą składają jako daninę Wiekuistemu, oddałem Lewitom w dziedzictwo; przeto téż powiedziałem o nich: między synami Israela nie posiadać im dziedzictwa." |
6. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ dam Lewitom z dziesięcin, jakie Izraelici będą podnosili przed Panem; dlatego też powiedziałem: Nie będą mieli wpośród synów Izraelowych żadnego dziedzictwa". |
7. | MIESES | albowiem dziesięcinę Synów Izraela, którą oni wydzielają dla Wiekuistego, jako daninę, oddałem w darze Lewitom, jako [ich] dziedzictwo. Zaczem rzekłem o nich: „Wśród Synów Izraela nie będą oni dziedzictwa posiadali”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz dałem im jako dziedzictwo dziesięciny, które Izraelici przynoszą Panu w ofierze. Dlatego też o nich powiedziałem, że nie otrzymują dziedzictwa pośród Izraelitów. |
9. | BRYTYJKA | Ponieważ dziesięcinę synów izraelskich, którą ci składają w darze ofiarnym Panu, dałem jako dziedzictwo Lewitom, dlatego powiedziałem o nich: Nie będą mieć dziedzictwa wśród synów izraelskich. |
10. | POZNAŃSKA | Ponieważ dziesięciny, które synowie Izraela składają jako dar dla Jahwe, oddałem w dziedzictwo synom Lewiego, dlatego zapowiedziałem im, że nie będą posiadali dziedzictwa pośród synów Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | Natomiast przeznaczam dla lewitów jako ich dziedzictwo wszelką dziesięcinę składaną przez synów Izraela dla Jahwe. Dlatego powiedziałem im: Nie będą mieć dziedzictwa wśród synów Izraela. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ oddałem Lewitom w dziedzictwo dziesięcinę synów Israela, którą składają jako daninę WIEKUISTEMU. Dlatego też o nich powiedziałem: Między synami Israela, oni nie będą posiadać dziedzictwa. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | gdyż w ramach ich dziedzictwa przekazuję im dziesięcinę synów Izraela, którą w szczególnym darze składają PANU. Właśnie dlatego powiedziałem, że Lewici nie będą posiadali dziedzictwa wśród synów Izraela. |