| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dźiękuiąc Oycu ktory nas godnymi vczynił, abychmy byli vczestniki dziedzictwa świętych w światłości. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dziękując Bogu a ojcu, który nas godnemi uczynił do części losu świętych w świetle. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dziękując Bogu Ojcu, który nas godnymi uczynił działu dziedzictwa świętych w światłości, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dziękując onemu Ojcu który nas sposobnymi uczynił, do części dziedzictwa świętych, w światłości; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dziękując Ojcu, który nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dziękując Ojcu, który nas uzdolnił do uczestnictwa w dziedzictwie świętych w światłości; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Dzięki składamy Bogu Ojcu, który uznał nas za godnych uczestnictwa światłości świętych; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | dziękując Bogu Ojcu, że nas godnymi uczynił, abyśmy byli uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | dziękując Bogu Ojcu, Który nas uczynił godnymi uczestnictwa w dziedzictwie Świętych, w Światłości, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | dzięki czyńcie Bogu Ojcu, że nas uczynił godnymi, abyśmy się stali uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | dzięki czyńcie Ojcu z radością, że nas uczynił godnymi, abyśmy się stali uczestnikami dziedzictwa świętych w światłości. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | dziękujcie Ojcu, który was uzdolnił do uczestnictwa w dziale świętych w światłości. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dziękując Ojcu, który was zdolnymi uczynił do uczestniczenia w dziedzictwie świętych w światłości, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wy zaś sami, pełni radości, również dziękujcie Ojcu, który pozwolił wam uczestniczyć w dziedzictwie świętych w światłości. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dziękując Ojcu, który was zakwalifikował do części dziedzictwa świętych w światłości; |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | dziękujcie Ojcu, który nas przysposobił do udziału w dziedzictwie świętych - tam, gdzie panuje światło. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dziękując Ojcu, który nas uczynił zdolnymi do uczestniczenia w dziedzictwie świętych w światłości, |