| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y on iest głową ciału Koscioła, początkiem, y pierworodnym z vmarłych, aby on był we wszytkich przodek trzymaiąc. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Ten też jest głową ciała zboru, który jest początek, pierworodny zmartwych, aby był między wszemi sam przedniejszy. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I on jest głową ciała kościoła, który jest początkiem pierworodnym z umarłych, aby on był między wszystkimi, przodkowanie mając. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I on jest głową ciała Zborowego, który jest początkiem pierworodnym z umarłych, aby był we wszytkich on przodujący. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | On też jest głową ciała, to jest kościoła, który jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby on między wszystkimi przodkował; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | I on jest głową ciała kościelnego; jest on pierwszym i pierworodnym śród ludzi; on pierwszy powstał z umarłych, aby we wszystkiem pierwszeństwo miał. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | On też jest głową ciała Kościoła: on, który jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby onże we wszystkiem trzymał pierwszeństwo: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I On też jest Głową Ciała Kościoła, początkiem, pierworodnym z umarłych, aby między wszystkimi był prymat dzierżącym. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | On jest też głową ciała Kościoła, początkiem i pierworodnym z umarłych, aby sam we wszystkim zachował pierwszeństwo. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | On jest też głową tego ciała, Kościoła, początkiem i pierworodnym z umarłych, aby sam we wszystkim zachował pierwszeństwo. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I On jest Głową Ciała - Kościoła. On jest Początkiem. Pierworodnym spośród umarłych, aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | On także jest Głową Ciała, Kościoła; On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jest On Głową Ciała – czyli Kościoła; jest także początkiem, pierwszym spośród tych, którzy wracają do życia; wszystko zaś po to, by był pierwszy we wszystkim. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | On jest także głową ciała zgromadzenia wybranych. On jest początkiem, pierworodnym z martwych, by sam mógł się stać tym, co zajmuje pierwsze miejsce we wszystkim. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | On też jest Głową Ciała - Kościoła; On jest początkiem, pierwszym zmartwychwstałym, aby we wszystkim mieć rangę pierwszeństwa, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | On też jest głową ciała, Kościoła, On jest początkiem, pierworodnym z umarłych, aby sam we wszystkim stał się pierwszy; |