| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem vpodobało się Oycu, aby wszytka doskonałość mieszkała w nim. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Iż wniem polubiło wszytko wypełnienie przemieszkawać. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo w nim upodobało się, aby wszystka zupełność mieszkała, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Iż się w nim upodobało Ojcu, aby we wszytkiej onej zupełności przemieszkiwał. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ponieważ się upodobało Ojcu, aby w nim wszystka zupełność mieszkała. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | W nim zamieszkała wszelka pełność doskonałości. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | bo tak się podobało Bogu, aby wszystka mieszkała w nim pełność: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem upodobało się (Bogu), aby w Nim wszelka zupełność przebywała, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo spodobało się (Bogu), aby przebywała w nim wszelka pełność oraz |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo spodobało się (Bogu), aby przebywała w nim wszelka pełność oraz |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Zechciał bowiem [Bóg], aby w Nim zamieszkała cała Pełnia |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ponieważ upodobał sobie Bóg, żeby w nim zamieszkała cała pełnia boskości |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Zechciał bowiem Bóg, aby w Jego Synu była cała Pełnia [Bóstwa] |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ponieważ znalazł upodobanie, aby w nim zamieszkała cała pełnia. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | gdyż w Nim cała Pełnia zechciała zamieszkać |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Gdyż Bóg miał upodobanie, aby w Nim zamieszkała cała pełnia, |