| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | W ciele swoim własnym przez śmierć, aby stawił nas święte y nienaganione, y niewinne przed oblicznoscią swoią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | A teraz pojednał w ciele ciała jego przez śmierć, żeby was wystawił świętemi i nienaganionymi i nieprzewinionemi przed nim. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I teraz pojednał w ciele ciała swego przez śmierć, aby was wystawił święte i niepokalane i nienaganione przed sobą: |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A teraz pojednał w samym ciele jego przez śmierć; aby wystawił was świętymi, i nienaganionymi, i nieobwinionymi przed oblicznością swoją. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | teraz przez śmierć ciała jego przyszliście do pojednania się z Bogiem; staliście się świętymi, niepokalanymi i bez żadnej przed nim winy. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | teraz pojednał w ciele jego, podległem boleściom, przez śmierć: aby was stawił przed sobą świętymi, i niepokalanymi, i bez nagany: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | w śmiertelnem Ciele Jego przez śmierć, aby was postawił świętymi i czystymi i bez przygany przed Nim. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | teraz pojednał w ciele przez śmierć ciała swego, aby was stawić przed sobą jako świętych, nieskalanych i wolnych od wszelkiego zarzutu, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | pojednał teraz w ciele przez śmierć ciała swego, aby stawić przed sobą jako świętych, nieskalanych i wolnych od wszelkiego zarzutu, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | teraz znów pojednał [Bóg] w doczesnym Jego ciele przez śmierć, by stawić was przed sobą jako świętych i nieskalanych, i bez zarzutu, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Teraz pojednał w jego ziemskim ciele przez śmierć, aby was stawić przed obliczem swoim jako świętych i niepokalanych, i nienagannych, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Lecz oto teraz Bóg, przez śmierć, jaką poniósł Jego Syn w swym ludzkim ciele, pojednał was ze sobą, abyście mogli stanąć przez Nim jako święci, czyści i bez skazy. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | teraz, przez karę śmierci, ponownie pojednał w ciele jego ciała wewnętrznego, aby was postawić wobec Niego jako świętych, bez zarzutu oraz niespornych. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | teraz pojednał w Jego ziemskim ciele przez śmierć, aby was przed sobą postawić jako świętych, nieskazitelnych i nienagannych, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | W ciele przez śmierć ciała Jego, aby was postawić przy Nim jako świętych i niewinnych, i nienagannych przed swoim obliczem. |