| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ktorego my przepowiedamy, vpominaiąc każdego człowieka, y vcząc każdego człowieka wszelakiey mądrości, abychmy stawili każdego człowieka doskonałym w Krystusie Iezusie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Którego my opowiedamy, ćwicząc wszelkiego człowieka, i ucząc we wszej mądrości, abychmy wystawili wszelkiego człowieka doskonałym w Christu Jesusie. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którego my przepowiadamy, upominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelakiéj mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Którego my przepowiedamy, upominając każdego człowieka, i ucząc każdego człowieka we wszelakiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Christusie Jezusie. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Którego my opowiadamy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy wystawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Tego to Chrystusa my opowiadamy, ucząc wszelkiego człowieka Bożej mądrości i upominając go, aby się stał doskonałym w Chrystusie Jezusie. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | którego my opowiadamy, upominając każdego człowieka, i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy każdego człowieka uczynili doskonałym w Chrystusie Jezusie: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Którego my opowiadamy, karcąc wszelkiego człowieka i nauczając wszelkiej mądrości, ażebyśmy stawili każdego człowieka doskonałym w Chrystusie Jezusie, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Głosimy go my, upominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, abyśmy każdego człowieka uczynili doskonałym w Chrystusie Jezusie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Głosimy go my, upominając każdego człowieka i nauczając go we wszelkiej mądrości, aby każdego uczynić doskonałym w Chrystusie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jego to głosimy, upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością, aby każdego człowieka przedstawić jako doskonałego w Chrystusie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jego to zwiastujemy, napominając i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić go doskonałym w Chrystusie Jezusie; |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc głosimy Chrystusa każdemu człowiekowi, napominamy każdego, pouczając każdego z całą mądrością, aby wszyscy mogli okazać się doskonałymi w swoim zjednoczeniu z Chrystusem. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Którego my głosimy, ostrzegając każdego człowieka oraz w całej mądrości ucząc każdego człowieka, abyśmy oddali każdego człowieka dojrzałym w Chrystusie Jezusie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | To Jego ogłaszamy, napominając każdego człowieka i każdego z całą mądrością nauczając, tak by każdą osobę przedstawić jako doskonałą w Chrystusie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka z całą mądrością, abyśmy mogli postawić przy Nim każdego człowieka jako doskonałego w Chrystusie Jezusie; |