| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dla tego y my od tego dnia iakochmy to vsłyszeli, nie przestawamy za was się modlić y żądać, abyscie byli napełnieni wszelakim vznaniem woley iego, z wszelaką mądrością y rozumieniem duchownym. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Dla tego i my od (onego) dnia któregośmy (to) posłyszeli, nie przestawamy za was modlić się i żędać, abyście się napełnili poznania woli jego we wszelakiej mądrości i zrozumieniu duchownem. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego i my ode dnia, któregośmy usłyszeli, nie przestawamy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomości woli jego we wszelakiéj mądrości i wyrozumieniu duchownem, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Dla tego i my, od któregośmy dnia usłyszeli, nie przestawamy za was się modlić, i żądać abyście byli napełnieni znajomością wolej jego, w każdej mądrości i wyrozumieniu duchownym. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Otóż i my, jak skoro zasłyszeliśmy o tem, nie przestajemy modlić się za was i prosić Boga, aby dał wam ze wszech miar rozumne i duchowne poznanie swej woli; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy modlić się za was, i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i wyrozumieniu duchownem: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Przeto też i my od dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli Jego we wszelakiej mądrości i zrozumieniu duchownem; |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Dlatego też i my od onego dnia, w którym to posłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście napełnieni byli poznaniem woli jego we wszelkiej mądrości i pojmowaniu duchowym. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Dlatego też i my od tego dnia, gdy to posłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście w całej pełni poznali wolę jego we wszelkiej mądrości i pojmowaniu duchowym. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przeto i my od dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić [Boga], abyście - przez całą mądrość i duchowe zrozumienie - doszli do pełnego poznania Jego woli, |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Dlatego i my od tego dnia, kiedy to usłyszeliśmy, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście doszli do pełnego poznania woli jego we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak też i my od dnia, w którym usłyszeliśmy o tym wszystkim, nie przestajemy modlić się za was, prosząc Boga, abyście mogli poznać dokładnie Jego wolę; abyście posiedli ową mądrość i duchowe zrozumienie konieczne do tego, |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Z tego powodu i my od dnia w którym to usłyszeliśmy nie ustajemy, modląc się z powodu was i prosząc, byście zostali wypełnieni znajomością Jego woli, w całej mądrości oraz duchowej wiedzy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dlatego i my od dnia, gdy o tym usłyszeliśmy, nie przestajemy się za was modlić. Prosimy, aby Bóg napełnił was poznaniem swojej woli we wszelkiej duchowej mądrości i rozeznaniu, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego i my, od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni dogłębnym poznaniem Jego woli w całej mądrości i w duchowym zrozumieniu, |