1. | WUJEK.1923 | A tak wyszedł król i wszystek dom jego pieszo: i zostawił król dziesięć niewiast nałożnic dla straży domu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wyszedł król, i wszystek dom jego pieszo; tylko zostawił król dziesięć niewiast założnic, aby strzegły domu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król wyszedł więc pieszo, a z nim cały jego dom. Król zostawił jednak dziesięć kobiet, nałożnic, aby pilnowały domu. |
4. | CYLKOW | I tak wyruszył król i cały dom jego wślad za nim; zostawił jednak król dziesięć niewiast nałożnic, aby pilnowały pałacu! |
5. | KRUSZYŃSKI | I wyszedł król i cały jego dom pieszo, a pozostawił król dziesięć kobiet nałożnic, aby strzegły domu. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I wyruszył król pieszo, a za nim cały jego dom. Pozostawił jednak król dziesięć nałożnic, aby pilnowały pałacu. |
7. | BRYTYJKA | I wyruszył król piechotą z całym swoim domem. Na miejscu król pozostawił dziesięć swoich nałożnic do pilnowania domu. |
8. | POZNAŃSKA | Wyszedł więc pieszo król i cały jego dom: Zostawił [jednak] król dziesięć nałożnic, by strzegły jego domu. |
9. | WARSZ.PRASKA | I tak pieszo opuścił miasto król, a za nim wszyscy jego domownicy. Odesłał król z powrotem tylko dziesięć nałożnic, żeby pilnowały pałacu [królewskiego]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak król wyruszył i w ślad za nim, cały jego dom. Jednak król zostawił dziesięć niewiast – nałożnic, by pilnowały pałacu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król wyruszył zatem pieszo wraz z całym swoim domem. Pozostawił tylko dziesięć kobiet, nałożnic, do pilnowania pałacu. |