Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Miłościw bądź, Panie, ludu twemu israhelskiemu, jegożeś wykupił, a nie wskładaj krwie niewinnej pośrod luda twego israhelskiego”. I będzie odniesiona wina krewna od nich, | 2. | WUJEK.1923 | Bądź miłościwy ludowi twemu Izrael, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwie niewinnéj w pośrodku ludu Izraelskiego. I będzie odjęta od nich wina krwie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi, | 4. | GDAŃSKA.2017 | PANIE, przyjmij przebłaganie za twój lud Izraela, który odkupiłeś, a nie poczytaj twemu ludowi Izraela niewinnej krwi. I będą oczyszczeni od tej krwi. | 5. | CYLKOW | Wybacz ludowi Twemu, Israelowi, któryś wyzwolił Wiekuisty, a nie dopuszczaj krwi niewinnej wpośród ludu Twego, Israela, - i niechaj wybaczoną im będzie ta krew!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Przebacz ludowi temu izraelskiemu, któregoś odkupił, o Boże, i nie pozostawiaj krwi niewinnego wśród ludu twego izraelskiego". I dostąpią ekspiacji za krew. | 7. | MIESES | „Wybacz ludowi twemu [Synów] Izraela, który[ch] wykupiłeś, Wiekuisty! [z niewoli]. Nie zostawiaj [winy] krwi niewinnej pośród ludu twego [Synów] Izraela. Niech zostanie wybaczoną im ta krew”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Panie, oczyść z winy lud swój, Izraela, któregoś wybawił, i nie obarczaj krwią niewinną ludu swego, Izraela. I odpuszczona będzie im ta krew. | 9. | BRYTYJKA | Panie, oczyść twój lud izraelski, który odkupiłeś, i nie dopuść, aby niewinna krew była pośród twojego ludu izraelskiego. I będą od tej krwi oczyszczeni. | 10. | POZNAŃSKA | Uwolnij od winy twój lud izraelski, który wyzwoliłeś, o Jahwe; nie składaj na twój lud izraelski [odpowiedzialności] za niewinnie [przelaną] krew". I tak będą uwolnieni od winy za krew. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zmiłuj się, o Jahwe, nad ludem Twoim izraelskim przez Ciebie ocalonym i nie pozostawiaj krwi niewinnej w pośrodku ludu Twojego izraelskiego. I będą oczyszczeni z owej krwi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wybacz Twojemu ludowi, Israelowi, który Ty, WIEKUISTY, wyzwoliłeś; nie dopuszczaj niewinnej krwi wśród Twojego ludu, Israela i niechaj będzie im wybaczoną ta krew. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PANIE, przyjmij przebłaganie za twój lud, za Izraela, którego odkupiłeś. Nie obciążaj Twego ludu, Izraela, winą za ten przelew niewinnej krwi. W taki sposób przebłaganie za przelanie krwi zostanie dokonane |
|